解放軍

「解放軍」の英語

「解放軍」は英語で、コロンビアの旧反政府武装組織を指す場合は the FARC と言います。英語報道では the FARC と表記されることが多い一方、FARC と冠詞なしで表記される例もあります。一般名詞としての「解放軍」全般を意味する表現ではありません。

「解放軍」の英語の使い分け

the FARC
コロンビアの特定の反政府組織を指す報道で使う固有名詞です。
Reports described the FARC as a major armed group.
報道では、FARCは主要な武装組織だと説明されました。
armed group
組織名を特定せず、武装した集団を一般的に表します。
The armed group controlled several rural areas.
その武装組織はいくつかの農村地域を支配していました。
rebel group
政府に反対して武装する集団を一般的に表す語です。
The rebel group agreed to join peace talks.
その反政府武装組織は和平交渉に参加することに同意しました。

「解放軍」の例文

Reports showed that FARC increased attacks last month.

報告は先月、反政府ゲリラ組織が攻撃を増やしたことを示した。

コアイメージ

コロンビア政府に武力で対抗する、左派の組織的な武装集団を指す

英英

An acronym for the Revolutionary Armed Forces of Colombia, a leftist guerrilla organization that used armed struggle against the Colombian state.

語源

FARCは、スペイン語のFuerzas Armadas Revolucionarias de Colombiaの略で、直訳するとコロンビア革命軍に相当する

コラム

英語報道では通常the FARCと表記され、文脈によりゲリラ、反政府勢力、テロ組織といった訳語が使い分けられる

「解放軍」のレベル別の例文

中学
In Colombia, the FARC fought the government.

コロンビアでは、FARCが政府と戦いました。
高校・英検2級
The FARC was once a powerful rebel group in Colombia.

FARCはかつてコロンビアの強力な反政府組織でした。
TOEIC・ビジネス
The report describes how the armed group affected local businesses.

その報告書は、武装組織が地元企業に与えた影響を説明しています。
日常会話
I heard about the rebel group on the news.

その反政府武装組織についてニュースで聞きました。

「解放軍」を英語にするときのよくある間違い

× the liberation troops

○ the FARC

この組織を指す場合、直訳の liberation troops ではなく固有名詞を使います。

「解放軍」の英語についてよくある質問

Q. 「解放軍」を英語で一言で言うと？

コロンビアの旧反政府武装組織を指すなら FARC が一般的です。報道では the FARC と表記されることが多いです。

Q. FARCとarmed groupの違いは？

FARCはコロンビアの特定の組織名です。armed groupは、組織名を特定せずに武装集団全般を表します。

Q. 「解放軍」をニュース記事でどう言う？

コロンビアの旧反政府武装組織なら the FARC とするのが自然です。組織名を特定せずに述べる場合は armed group や rebel group が使えます。

「解放軍」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く