武装勢力

「武装勢力」の英語

「武装勢力」は英語で armed group と言います。武装した集団を広く指す一般的な表現で、政治的な暴力を行う集団なら militant group や terrorist organization が使われます。特定の組織名は固有名詞です。

「武装勢力」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Real IRA
詳細へ
Police arrested members of the Real IRA after the raid.
警察は襲撃の後、リアル・アイアールエーの構成員を逮捕した。
terrorist organization
政治的目的でテロを行う組織を指す、限定的な表現です。
The government designated the group a terrorist organization.
政府はその集団をテロ組織に指定しました。

Real IRA

意味

例文

Police arrested members of the Real IRA after the raid.

警察は襲撃の後、リアル・アイアールエーの構成員を逮捕した。

英英

a small Irish republican paramilitary organization formed by dissidents who rejected the 1990s peace agreements in Northern Ireland

コラム

  • Real IRAは名称にIRAを含む特定の分派を指す組織名であり、文脈によってどの組織か区別される

terrorist organization

意味

例文

The terrorist organization claimed responsibility for the bombing.

そのテロ組織が爆破事件の責任を主張した。

コアイメージ

政治的目的で暴力行為を組織的に行う団体を指す

英英

An organization that uses or threatens unlawful violence to achieve political, ideological, or religious objectives.

語源

terrorist organizationは、terror（恐怖）を基にしたterroristとorganizationが結合して恐怖を手段とする組織を表す語として成立した

コラム

  • テロ組織は政治的目的のために暴力を用いる団体を指し、報道や法律では活動実態や指定の有無が論点になる

「武装勢力」のレベル別の例文

「武装勢力」を英語にするときのよくある間違い

  • × The arm group attacked the town.

    ○ The armed group attacked the town.

    arm は動詞で、武装した集団には armed group を使います。

  • × armed forces と言えば、どの武装勢力にも使える。

    ○ 一般的な集団には armed group を使います。

    armed forces は通常、軍隊や国家の軍事組織を指します。

「武装勢力」の英語についてよくある質問

Q. 「武装勢力」を英語で一言で言うと？
armed group が最も一般的で、武装した集団を幅広く指せます。
Q. 「武装勢力」とテロ組織は同じですか？
同じではありません。terrorist organization は一般に政治的・思想的な目的でテロ行為を行う組織を指しますが、定義や指定は国や機関によって異なります。
Q. 「武装勢力」を報道でどう表現しますか？
armed group や militant group が一般的です。テロ組織と断定できる場合は terrorist organization を使います。

「武装勢力」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1