親善
「親善」の英語
「親善」は英語で goodwill と言います。人や組織、国の間の友好的な気持ちや関係を表す一般的な語です。国際関係などで使う硬い表現なら amity、個人同士の友情なら friendship が適します。
「親善」の英語の使い分け
人や組織、国の間にある好意や友好的な気持ちを表す、親善の一般的な訳です。
国・地域・組織間の平和的な友好関係を表す硬い語で、外交や国際関係の文脈で使われます。
個人同士の仲の良さや、親しい友人関係を表す最も一般的な語です。
Their friendship grew through years of cooperation.
例文
コアイメージ
争いがなく穏やかに続く、人や国どうしの友好関係
関連語
使い方
-
amity between
～間の友好
-
amity with
～との友好
類義語との違い
amity:
国や地域、組織の間で続く穏やかな友好関係
friendship:
個人間の親しい付き合いで感情的なつながり
peace:
戦争や争いのない状態で友好とは範囲が異なる
harmony:
関係全体の調和で秩序や均衡を重視する
英英
A friendly relationship, particularly between nations.
語源
amityは、ラテン語のamicus（友だち）に由来し、古フランス語のamitiéを経て英語に入った語で、意味は友好。
コラム
- friendshipは個人間の仲の良さを表す語で、amityは国家や地域、組織同士の平和的な友好関係を表す語として使われることが多い。
例文
She treated her colleagues with comity.
彼女は同僚に対して礼儀をもって接した。
コアイメージ
人と接する際に礼儀を示し相手を敬うこと
英英
Polite and courteous behavior; civility and respectful conduct toward others.
語源
comityは、ラテン語 comitas（礼儀、親切）を経て中世フランス語から英語に入り、礼儀や友好的な態度を表す語となった。
コラム
- comityは個人間の社交や公的な場で使われ、丁寧な振る舞いや礼遇という具体的な行為を指す語として用いられる。
「親善」のレベル別の例文
- 中学
The two towns showed goodwill toward each other.
その二つの町は互いに親善の気持ちを示しました。
- 高校・英検2級
Regular cultural exchanges can promote amity among neighboring countries and build trust.
- TOEIC・ビジネス
The agreement is designed to foster friendly relations between our organizations.
- 日常会話