不格好さ
「不格好さ」の英語
「不格好さ」は英語で awkwardness と言います。動きや態度のぎこちなさにはこれが一般的です。ひょろっとした体つきは lankiness、建物などの見苦しさには unsightliness を使います。
「不格好さ」の英語の使い分け
動き・態度・場の空気などのぎこちなさに広く使います。
His awkwardness disappeared after a few lessons.
何度かレッスンを受けると、彼のぎこちなさは消えました。
動作の不器用さや、物を扱う際のどじさを表します。
人の背が高く細く、ひょろっとした体つきに使います。
建物や景観などの外観の見苦しさをやや硬く表します。
Residents complained about the unsightliness of the fence.
例文
The actor's lankiness contrasted with the other muscular performers.
その俳優のひょろっとした長身は他の筋肉質な出演者と対照的だった。
コアイメージ
ひょろっとした長身をさし、背が高く細くて動きや見た目にやや不安定さやぎこちなさがあることを表す
英英
The quality of being tall and thin, often with an awkward or ungainly appearance .
語源
lankinessは、形容詞lanky（長くてやせた）に名詞化接尾辞 -ness が付いて『ひょろっとした長身』を表す語になった。
コラム
- lankinessは人物の外見を描写する語で、ひょろっとした長身という体つきを客観的に伝える際によく使われる
例文
コアイメージ
見苦しさ、目に触れる外観が整っておらず見て不快に感じられる状態をさす
英英
The quality or state of being unpleasant to look at; having an unattractive or displeasing appearance.
語源
unsightlinessは、否定の接頭辞un-とsight（視覚・外観）から作られた形容詞unsightlyに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、「見て心地よくない状態」を表す。
コラム
- 建物や景観の外観について用いられることが多く、口語ではより強い語としてeyesoreや俗にuglinessが使われる場面がある
「不格好さ」のレベル別の例文
- 中学
Her awkwardness showed when she opened the gift.
- 高校・英検2級
His lankiness made the loose school uniform look even bigger.
彼のひょろっとした体つきのため、ゆったりした制服がいっそう大きく見えました。
- TOEIC・ビジネス
The report noted the unsightliness of the temporary signs outside the station.
- 日常会話
I feel so clumsy in these shoes.
この靴を履くと、すごく不格好な感じがします。