見栄っ張り
「見栄っ張り」の英語
「見栄っ張り」は英語で show-off と言います。人に自慢して目立ちたがる人には show-off、憧れの人物をまねてなりたがる人には wannabe が自然です。vulgarian は俗悪さや富の誇示まで非難する、やや硬い語です。
「見栄っ張り」の英語の使い分け
自慢したり目立とうとしたりする人を指す、最も一般的な口語です。
She is such a show-off in front of her classmates.
有名人などをまねて、何者かになりたがる人を批判的に表します。
a vain person
自分の外見や他人からの評価を過度に気にする人を指します。show-off よりも、虚栄心に焦点があります。
例文
Despite his fortune, the fop worried constantly about his appearance.
財産があっても、その見栄っ張りは常に外見を気にしていた。
コアイメージ
見栄っ張りとして身だしなみや立ち振る舞いで他者に良く見せようとする男性像を指す
英英
A man who strives to present himself attractively to others by emphasizing dress and appearance, often implying vanity.
語源
fopは、語源が完全には明らかでない語だが、中世英語で「愚か者」を意味した語が徐々に外見を気にする者の意味に限定された
コラム
- 例文のように財産があっても外見ばかり気にする人物を表す語で、現代英語ではやや古風な響きがある
例文
コアイメージ
見栄っ張りで身だしなみや振る舞いを誇示して自己を見せつける人を指す
英英
A person who is vain and fond of ostentation, especially in dress and behavior; a conceited dandy.
語源
popinjayは、古フランス語 papegai（オウム）から入り、まず鳥の名で使われた後、派手な羽を見せる様子が転じて人の「見栄っ張り」を表すようになった。
コラム
- 現代の日常会話ではやや古風で文語的な響きがあるため、小説や批評で風刺的に使われることが多い。
例文
コアイメージ
俗物で、自己顕示や下品な振る舞いで品位を欠く人を指す
英英
A person who lacks refinement and behaves in a coarse, tasteless, or ostentatious way.
語源
vulgarianは、ラテン語vulgaris（庶民の）に由来し、英語のvulgar（下品な）に接尾辞-ianが付いて『下品で品位のない人物』を表す名詞として成立した。
コラム
- vulgarは形容詞で下品を意味し、vulgarianはその派生名詞で俗物を表し、しばしば見栄や富の誇示に対する非難として用いられる。
例文
At the party, he behaved like a wannabe, constantly name-dropping celebrities.
パーティーで彼はなりたがり屋のように振る舞い、絶えずセレブの名前を出した。
コアイメージ
「なりたがり屋」とは、有名人などの真似をして自分を大きく見せようとする人を指す
英英
A person who tries to appear like someone else, especially a celebrity, by copying their style or behavior, often to impress others rather than from real achievement.
語源
wannabeは、口語のwant to be（〜になりたい）の短縮から生まれ、他人になりたがる人を指す言葉として広まった
コラム
- 英語のwannabeは憧れや模倣の要素を含み、褒め言葉というより批判的に使われることが多い