見世物じみた

「見世物じみた」の英語

「見世物じみた」は英語で campy と言います。特に映画や舞台などで、意図的に大げさで滑稽な演技・演出を表すときに使います。より広く派手で人目を引くことなら showy、芝居がかった大げささなら theatrical が使えます。

「見世物じみた」の英語の使い分け

campy
映画や舞台で、わざと大げさで滑稽な演技や演出を評します。
The villain wore a campy costume at the party.
その悪役はパーティーで見世物じみた衣装を着ていました。
theatrical
演技や話し方が芝居がかって大げさなときに使います。滑稽さを必ずしも含みません。
His theatrical speech made the serious ceremony feel strangely unreal to everyone present.
彼の芝居がかったスピーチで、厳粛な式典が出席者全員にとって妙に現実離れして感じられました。
showy
外見や演出が派手で、人目を引くことを表します。
The launch video seemed overly showy and distracted from the product's benefits.
その発売動画は派手すぎる印象で、商品の利点から注意をそらしていました。

「見世物じみた」の例文

The film was so campy that the audience couldn't stop laughing.

その映画はあまりにも大げさで、観客は笑いが止まらなかった。

コアイメージ

大げさな演技や表現で意図的に笑わせたり誇張して見せることを指す

英英

Exaggerated in style or performance in a way that is intentionally humorous, theatrical, or ironic.

語源

campyは、名詞camp（誇張された演出やキッチュな美学を指す語）に形容詞化の-yが付いた語で、20世紀初頭から『芝居がかった・わざとらしい』の意で用いられるようになった。

コラム

映画や舞台の文脈で用いられ、演技や演出の「大げささ」を肯定的にも否定的にも評する語として使われる場合がある

「見世物じみた」のレベル別の例文

中学
The old movie was campy.

その古い映画は見世物じみていました。
高校・英検2級
The director gave the scene a deliberately theatrical style.

その監督はその場面に意図的に芝居がかった演出を施しました。
TOEIC・ビジネス
The presentation was too showy for a meeting with conservative clients.

そのプレゼンテーションは、保守的な顧客との会議には派手すぎました。
日常会話
That commercial was so campy!

あのコマーシャル、すごく見世物じみてるね。

「見世物じみた」を英語にするときのよくある間違い

× The movie was very show.

○ The movie was very campy.

show はこの意味の形容詞として使えないため、意図的に大げさで滑稽な作品には campy を使います。

「見世物じみた」の英語についてよくある質問

Q. 「見世物じみた」を英語で一言で言うと？

映画や舞台の演技・演出が意図的に大げさで滑稽な場合は、campy が一般的です。

Q. campy と theatrical の違いは？

campy は大げささに滑稽さやわざとらしさが加わる表現です。theatrical は、滑稽とは限らず、芝居がかった大げささを表します。

Q. 「見世物じみた」をビジネスで穏やかに言うには？

やや批判的に述べるなら overly theatrical や overly showy が使えます。campy は映画や娯楽作品についてのくだけた評価に向いています。

「見世物じみた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く