カプセル化された
「カプセル化された」の英語
「カプセル化された」は英語で encapsulated と言います。薬や物質を包んで保護・隔離した状態を表す、最も一般的な表現です。capsulated はより専門的で、要約の意味なら summarized が一般的です。
「カプセル化された」の英語の使い分け
薬や物質を包み、保護・隔離した状態を表す最も一般的な専門表現です。
薬学や技術分野で見られますが、encapsulated より使用頻度の低い形容詞です。
物質などが殻や容器に包まれている状態を表す一般的な語で、encapsulated より意味が広い表現です。
The active ingredient is encased in a protective coating.
情報や文章が短く要約されたという意味ではこちらが一般的です。
例文
コアイメージ
カプセル化されたは、内容をカプセルで包んで閉じ込める、または要点を短くまとめて囲うことを指す
英英
Placed or contained within a capsule or covering, or presented in a compact, self-contained form; often used for drugs or condensed summaries.
語源
capsulatedは、英語のcapsule（ラテン語capsula“小箱”）に由来し、小箱で包むという意味が形容詞化して生じた語で、医薬品の被包や比喩的な要約に用いられる。
コラム
- 薬学ではカプセル化されたは有効成分が殻や被膜に包まれている状態を表し、文章では情報を短くまとめた表現として用いられる
「カプセル化された」のレベル別の例文
- 中学
The encapsulated medicine is easy to swallow.
カプセル化された薬は飲み込みやすいです。
- 高校・英検2級
The encapsulated nutrients are protected from stomach acid.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
Is this vitamin encapsulated?
「カプセル化された」を英語にするときのよくある間違い
× The drug was capsule.
○ The drug was encapsulated.
capsule は名詞で、状態を表すには形容詞の encapsulated を使います。