要因分析する

「要因分析する」の英語

「要因分析する」は英語で analyze the factors と言います。原因や結果に影響する要因を調べる一般的な表現です。統計的な「因子分析を行う」なら conduct a factor analysis と言います。

analyze the factors
原因や結果に影響する要因を分析する、最も一般的で自然な言い方です。
The team analyzed the factors behind the decline in sales.
チームは売上減少の要因を分析しました。
analyze the contributing factors
ある結果に寄与した要因を分析するときに使う、やや具体的な表現です。
We need to analyze the contributing factors before making a decision.
判断を下す前に、寄与した要因を分析する必要があります。
conduct a factor analysis
統計学の手法として「因子分析を行う」と言うときの専門的な表現です。
The researchers conducted a factor analysis of the survey data.
研究者たちは調査データの因子分析を行いました。

チームは根底にあるパターンを特定するために調査結果を要因分析する。

因子分析という統計的手法を実行する行為を指す表現

factor analyzeは、英語のfactor（因子）とanalyze（分析する）から生じた表現で、名詞句factor analysisを動詞化して「要因分析する」の意味を表す。

中学
We analyzed the factors behind the problem.

私たちはその問題の要因を分析しました。
高校・英検2級
The team analyzed the contributing factors to understand why sales had fallen.

チームは売上が落ちた理由を理解するため、関連する要因を分析しました。
TOEIC・ビジネス
Our marketing department will analyze the factors affecting customer satisfaction before launching the new service.

新しいサービスを開始する前に、当社のマーケティング部門は顧客満足度に影響する要因を分析します。
日常会話
Let's analyze the factors that led to this mistake.

このミスにつながった要因を分析しよう。

× We analyze about the factors behind the problem.

○ We analyze the factors behind the problem.

analyze は他動詞なので、目的語の前に about は置きません。
× We conducted an analyze of the causes.

○ We conducted an analysis of the causes.

名詞は analyze ではなく analysis です。

Q. 「要因分析する」を英語で一言で言うと？

一般的には analyze the factors と言います。統計学の「因子分析を行う」なら conduct a factor analysis が自然です。

Q. 「要因分析する」と factor analysis の違いは？

要因を調べる一般的な意味では analyze the factors を使います。factor analysis は、複数の変数の背後にある因子を調べる統計手法を指します。

Q. 「要因分析する」のビジネスメールでの言い方は？

We will analyze the factors affecting customer satisfaction.（顧客満足度に影響する要因を分析します。）のように言えます。統計分析を指す場合は We will conduct a factor analysis of the survey data. も使えます。