補給総監
「補給総監」の英語
「補給総監」は英語で quartermaster general と言います。軍の補給・物流全般を統括する役職で、軍以外の組織では logistics chief や supply director と表すのが一般的です。
「補給総監」の英語の使い分け
軍で、部隊の補給や物流全般を統括する正式な役職名です。
The quartermaster general inspected the army's warehouses.
logistics chief
軍以外の組織で、物流部門の責任者を指す一般的な表現です。
supply director
企業などで、物資の調達や供給を担う責任者を指します。
「補給総監」の例文
The quartermaster general coordinated the distribution of supplies to frontline units.
補給総監は前線部隊への物資配分を調整した。
コアイメージ
部隊や組織の物流全般と物資配分を取り仕切る責任者
英英
A chief officer responsible for directing logistics and the distribution of material and supplies within a military unit or, by extension, within an organization.
語源
quartermaster generalは、quartermaster（物資や宿営の管理を指す語）にgeneral（組織の長を示す語）が付いて『物資管理の最高責任者』を示す語形成による称号。
コラム
- 軍以外では logistics chief や supply director と訳されることがあり、組織の文脈によって訳語が変わる
「補給総監」のレベル別の例文
「補給総監」を英語にするときのよくある間違い
× supply general
軍の補給総監を表す正式な役職名は quartermaster general です。
× The quartermaster general managed to supplies.
○ The quartermaster general managed supplies.
manage は「管理する」の意味では、通常 to を付けず目的語を直接取ります。