陸軍

「陸軍」の英語

「陸軍」は英語で army と言います。国や組織の陸軍全体を指すときは the army とすることが多く、「陸軍に入る」は join the army と言います。軍全体を指す場合は通常 military を使います。

「陸軍」の英語の使い分け

army
アメリカ英語/ɑ́rmi/
イギリス英語/ɑ́ːmi/
陸軍や軍隊を指す最も基本的で一般的な名詞です。
The army protected the border.
陸軍は国境を守りました。

「陸軍」の例文

The army marched across the field.

軍隊は野原を横切って行進した。

コアイメージ

指揮系統で結ばれた兵士たちが共同の目的で計画的に動くまとまり

使い方

join the army

陸軍に入隊する
in the army

陸軍に所属している
army officer

陸軍士官

類義語との違い

army: 軍隊、特に陸上兵力を指すことが多い組織
soldiers: 個々の兵士や兵士の集団を指す語、最も基本的で頻出
military: 国家の軍事組織全体を指す名詞（形容詞用法もある）
troops: 配備された兵士の集団や部隊を指す語、やや集団性を強調

英英

A land-based military force made up of organized soldiers trained for combat.

語源

armyは、古フランス語の armée「武装した集団」を英語が借用した語で、元はラテン語 arma「武器」を語源に持ち、戦うために集まった人々を指す語になった

コラム

新聞や歴史記述では the army として国や組織の軍全体を指す表現が頻出し、文脈で集合として扱われることが多い点を押さえると読み取りが容易になる

「陸軍」のレベル別の例文

中学
My brother wants to join the army someday.

私の兄はいつか陸軍に入りたがっています。
高校・英検2級
The national army helped protect civilians during the long conflict.

その国の陸軍は長い紛争中、市民の保護に協力しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how the army responded to the natural disaster.

その報告書は、陸軍が自然災害にどう対応したかを検証しています。
日常会話
Is your cousin in the army now?

あなたのいとこは今、陸軍にいるのですか。

「陸軍」を英語にするときのよくある間違い

× My brother joined military.

○ My brother joined the army.

陸軍を指す army には通常 the を付けます。

「陸軍」の英語についてよくある質問

Q. 「陸軍」を英語で一言で言うと？

army が最も一般的です。国や組織の陸軍全体を指す場合は the army と言います。

Q. 「陸軍」と「軍隊」は英語で同じですか？

army は基本的に陸軍を指します。陸軍・海軍・空軍などを含む軍全体を広く指す場合は military が一般的です。

Q. 「陸軍に入る」は英語で何と言いますか？

join the army が一般的です。入隊するという行為を強調する場合は enlist in the army とも言います。

Q. 大文字のArmyと小文字のarmyの違いは何ですか？

特定の国家組織を指す場合は大文字のArmy、一般的な陸戦部隊や大群を指す場合は小文字のarmyを使います。例えば、米陸軍は固有名詞として the U.S. Army と大文字で表記します。一方、漠然と「一国の陸軍」や比喩としての「アリの大群」などを表すときは an army of ants のように小文字表記になります。自国の軍組織を指して the Army と大文字にする習慣もあります。

Q. 陸上自衛隊は英語でarmyと言っても通じますか？

通じる場面もありますが、正式名称は Japan Ground Self-Defense Force（略称：JGSDF）です。自衛隊は法的に軍隊（army）とは区別された組織であるため、公的な文書や正確を期す報道では army ではなく Ground Self-Defense Force を用います。ただし、海外の日常会話やニュースなどで読者にわかりやすく説明する文脈では Japanese army と意訳されることもあります。

Q. 米陸軍や旧日本陸軍など、国別の英語表記は？

アメリカ陸軍は the U.S. Army、イギリス陸軍は the British Army、旧日本陸軍は the Imperial Japanese Army と表記します。国名や組織名をつけて大文字で始めるのが一般的です。例えば「彼は米陸軍に所属しています」は He serves in the U.S. Army. と表現できます。歴史上の軍隊組織を英語で表す際も、同様に固有名詞として大文字表記になります。

Q. 陸軍だけでなく海軍や空軍も英語で言えますか？

主な軍種は、海軍が Navy、空軍が Air Force、海兵隊が Marine Corps、沿岸警備隊が Coast Guard です。各軍種を指すときは通常 the を伴います。陸海空を並べて「陸海空軍」と言うときは the army, navy, and air force と表現します。英語圏では軍種ごとの区別が明確なため、セットで覚えておくと便利です。

Q. 「陸軍の兵士」や「陸軍将校」は英語で何と言いますか？

一般的な陸軍兵士は soldier、将校や幹部は army officer と言います。日本語の「兵士」全般に対して soldier が使われがちですが、英語の soldier は基本的に陸軍の兵員を指します。具体的に「歩兵」を指す場合は infantryman や foot soldier と表現することも可能です。例えば「陸軍将校たちが集まった」は Army officers gathered. と言えます。

Q. 海軍や空軍の兵士をarmyと呼ぶのは間違いですか？

はい、間違いです。army はあくまで陸上戦力を指すため、海軍や空軍の所属者を army と呼ぶことはできません。海軍兵は sailor、空軍兵は airman、海兵隊員は marine と軍種ごとに呼び分ける必要があります。軍種を問わず「軍人」と総称したい場合は、soldier や army ではなく service member や military personnel を使うのが適切です。