補助通貨

「補助通貨」の英語

「補助通貨」は英語で subsidiary currency と言います。fractional currency も使われますが、やや専門的で、文脈によっては小額紙幣を指します。日常の「小銭」なら small change が自然です。

「補助通貨」の英語の使い分け

subsidiary currency
本位通貨を補助する小額の硬貨や紙幣を指す、補助通貨の一般的な専門用語です。
Many countries use subsidiary currency for small payments.
多くの国では、少額の支払いに補助通貨を使っています。
fractional currency
基準となる通貨単位より小さい額面の通貨を指す専門的な表現で、文脈によっては小額紙幣を指します。
The museum displays examples of fractional currency from the nineteenth century.
その博物館には、19世紀の補助通貨の例が展示されています。

「補助通貨」の例文

Many countries still use fractional currency such as cents.

多くの国は今もセントのような補助通貨を使用している。

コアイメージ

補助通貨は本位通貨より小さい価値単位を持つ硬貨や紙幣で、日常の小額支払いに用いられる

英英

Currency issued in units smaller than the primary monetary unit, such as cents, used for everyday small transactions.

語源

fractional currencyは、fractional（fractionに由来し「部分的な」を表す形容詞）とcurrency（通貨を意味する語）の合成語で、主要単位の下位の通貨を表す

コラム

補助通貨はセントなど本位単位の下位に位置する単位で価格表示や小額決済で頻繁に用いられる

「補助通貨」のレベル別の例文

中学
Coins used for small payments are a type of subsidiary currency.

少額の支払いに使われる硬貨は、補助通貨の一種です。
高校・英検2級
The government issued new subsidiary currency for everyday transactions.

政府は日常の取引のために新しい補助通貨を発行しました。
TOEIC・ビジネス
The central bank is reviewing the role of subsidiary currency in the payment system.

中央銀行は決済システムにおける補助通貨の役割を見直しています。
日常会話
The shop accepts subsidiary currency for small purchases.

その店では少額の買い物に補助通貨が使えます。

「補助通貨」を英語にするときのよくある間違い

× small money

○ small change

「小銭」は通常 small money ではなく small change と言います。ただし、small change は「補助通貨」ではなく、日常的な「小銭」を指します。
× fractional money

○ subsidiary currency

「補助通貨」には通常 subsidiary currency を使い、fractional money という言い方はしません。

「補助通貨」の英語についてよくある質問

Q. 「補助通貨」を英語で一言で言うと？

subsidiary currency が一般的な専門用語です。本位通貨を補助する小額の硬貨や紙幣を指します。

Q. subsidiary currency と small change の違いは？

subsidiary currency は通貨制度や小額の通貨を指す専門語です。small change は日常会話で使う「小銭」です。

Q. 「補助通貨」は英語のニュースでどう言う？

通貨制度や金融政策について述べる場合は subsidiary currency が使えます。fractional currency も使われますが、文脈によっては小額紙幣など、より限定的な意味になります。

「補助通貨」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く