中央銀行
「中央銀行」の英語
「中央銀行」は英語で central bank と言います。日本銀行を指すなら Bank of Japan が自然で、reserve bank は国名などと結びついた名称に使われます。
「中央銀行」の英語の使い分け
国の中央銀行を一般的に指す、最も基本的な表現です。
日本の中央銀行である日本銀行を正式名称で指します。
Reserve Bank of Australia や Reserve Bank of India のように、特定の国の中央銀行名の一部として使われる表現です。
例文
The Bank of Japan raised interest rates.
日本銀行は金利を引き上げた。
コアイメージ
国の中央銀行として紙幣発行や決済システム監督を通じて経済の安定を図る機関
英英
Japan's central bank that issues the yen, oversees payment and settlement systems, and conducts monetary policy to achieve price stability and financial stability.
語源
Bank of Japanは、1882年の設立以降日本の中央銀行を指す名称として用いられ英語の bank に国名を付した語形で中央銀行制度導入の歴史を反映する
コラム
- 日本語では日銀と略されることが多く BOJ 表記は国際報道で標準的に用いられる
例文
The central bank raised interest rates to contain rising inflation.
中央銀行は高まるインフレを抑えるために利上げを行った。
コアイメージ
中央銀行は国家の通貨を発行し、政策金利でインフレと景気を調整する役割を持つ機関を指す
英英
A country's primary monetary authority responsible for issuing currency and using tools such as interest rates to control inflation and support economic stability.
語源
central bankは、central（中心）とbank（銀行）から成り、国家財政と金融の中心的役割を果たす銀行を意味する語として成立した。
コラム
- 英語では単に the central bank と表現することが多く、具体名を挙げる場合は Bank of Japan や Federal Reserve など固有名詞を併記する
例文
The reserve bank raised interest rates to curb inflation.
その中央銀行はインフレを抑えるために金利を引き上げた。
コアイメージ
中央銀行として金利操作や公開市場操作で物価安定と金融安定を図る機関
英英
An institution that implements monetary policy by adjusting interest rates and conducting open market operations to achieve price stability and maintain financial stability.
語源
reserve bankは、19世紀以降にreserve（備え）とbank（銀行）を結合して作られ、国の準備資産や政策手段を管理する銀行を意味する語として使われるようになった。
コラム
- Reserve Bank of IndiaやReserve Bank of Australiaのように国名と結びつけて各国の中央銀行の正式名称となる例がある
「中央銀行」のレベル別の例文
- 中学
The central bank issues the country's money.
- 高校・英検2級
The central bank lowered borrowing costs to support small businesses.
- TOEIC・ビジネス
The Bank of Japan released its quarterly assessment of economic conditions.
- 日常会話
Is the central bank meeting today?
「中央銀行」を英語にするときのよくある間違い
× Japan central bank
○ the Bank of Japan
日本銀行という固有名詞には、語順を含めた正式名称を使います。