通貨単位
「通貨単位」の英語
「通貨単位」は英語で monetary unit と言います。国や地域の通貨を一般的に指すなら currency、紙幣や硬貨の額面なら denomination が使われます。特定の通貨は yen や euro のように表します。
「通貨単位」の英語の使い分け
通貨の単位を正確に指す、説明的でやや硬い表現です。
国や地域で使われる通貨全般を指す、最も一般的な語です。
unit of currency
価格表示や制度の説明で使える、意味の分かりやすい表現です。
例文
コアイメージ
アンゴラで使われる通貨の名称クワンザを指す
英英
The official currency unit of Angola, called the kwanza (currency code AOA), used for pricing and payments within Angola.
語源
Angolan monetary unitは、通貨名クワンザがアンゴラの河川名Cuanza（クアンザ）に由来し、その地名を通貨名に採用したことから生まれた
コラム
- 通貨コードはAOA、通貨記号はKzと表記され、国際表示や両替表示ではこれらが用いられる一方、国内では「クワンザ」と呼んで支払いに用いる
例文
The central bank raised interest rates to support the Georgian monetary unit.
中央銀行はラリを支えるために金利を引き上げた。
コアイメージ
ジョージアで流通する公式の通貨単位ラリを指す
英英
The official currency of Georgia, the lari, serving as the country's unit of money used for payments and pricing.
語源
Georgian monetary unitは、ジョージア語のlari（財産・蓄え）に由来し、1995年の通貨改革で公式通貨として導入された名称である。
コラム
- 通貨記号は₾、ISOコードはGELで、英語では単複同形のlariが使われ、日本語表記はラリとなる
例文
コアイメージ
韓国の通貨名ウォン。紙幣と硬貨でやり取りされる
英英
A term referring to the currency unit used in South Korea, the won (symbol ₩, ISO KRW), representing value in prices, wages, and exchange.
語源
South Korean monetary unitは、国名を示す'South Korean'と通貨を示す'monetary unit'が合わさった表現で、通貨名wonは朝鮮語원に由来し中国語の元（yuan）と語源を共有する
コラム
- ショッピングや為替表示では₩やKRWが併記され、桁の大きさで金額の印象が変わる
例文
コアイメージ
ベトナムドンという通貨単位で物価や為替の基準になる語
英英
A term for the unit of currency used in Vietnam for pricing and exchange; the currency itself is commonly called the đồng (VND).
語源
Vietnamese monetary unitは、英語で通貨の単位を説明する表現で、ベトナムの通貨名đồngは古くは銅貨を意味した語に由来する。
コラム
- 通貨名đồngは単複同形で、英語のone Vietnamese monetary unitは日本語で1ベトナムドンと表記される
例文
コアイメージ
中世フィレンツェで始まった金製の硬貨で、その名が各地のコインや通貨単位にも用いられた
英英
a gold coin originally issued in Florence; the term later came to be used for various coins and currency units in different regions.
語源
florinは、中世イタリアのフィレンツェで鋳造されたイタリア語fiorino（小さな花）に由来し、花の紋章を刻んだ金貨を指す語として広まり各地に波及した。
コラム
- 歴史的にはフィレンツェ発祥の金貨を指すが、地域によっては通貨名や銀貨を意味することがあり文脈で区別されるべき語である。
例文
コアイメージ
価値や価格を表すために用いる通貨の単位
英英
A unit used to denominate and measure value within a currency system, for example the yen or the dollar.
語源
monetary unitは、貨幣に関する意味のmonetaryと単位を表すunitが結びついた複合語で、貨幣の単位を意味する
コラム
- 通貨単位は金額を示す基準であり、日常の支払いや価格表示、為替表記などさまざまな場面で使われる
例文
コアイメージ
トンガ国内で流通し決済に用いられる通貨の単位名
英英
The currency of Tonga used as the country’s monetary unit, identified by ISO code TOP and subdivided into 100 seniti.
語源
pa'angaは、トンガ語の通貨名が英語に借用された語で、現地語の名称がそのまま通貨単位名として定着した。
コラム
- 通貨コードはTOPで記号はT$と表記されることが多く、現地では紙幣と硬貨の両方がpa'angaで流通する
例文
コアイメージ
歴史的な通貨単位やその硬貨を指す語で、支払いに使われた金属貨幣を想起させる
英英
A historical coin or unit of currency used in various countries, especially in the Middle East and Mediterranean, referring to a metal coin of small denomination.
語源
piasterは、フランス語・イタリア語のpiastre（もともとは「金属の板」を指す語）から借用され、硬貨や通貨単位の名として定着した
コラム
- 現代英語では歴史的・地域的文脈で使われることが多く、現地表記はpiastreやpiastraなど綴りが異なる場合がある
例文
In the colonial market, a piastre bought a loaf of bread.
植民地の市場では、通貨単位一枚でパン一斤が買えた。
コアイメージ
植民地や旧帝国で日常品の支払いに使われた貨幣の単位
英英
A historical unit of currency used in various countries, notably in Ottoman territories and some French colonies, often referring to the coin or monetary unit used for everyday purchases.
語源
piastreは、フランス語を経て英語に入った語で、イタリア語 piastra が金属の板を意味し、その語義が硬貨の名へ転用されたことに由来する。
コラム
- piastreは地域や時代で価値や材質が大きく異なり、歴史文献や古い価格表に登場する通貨単位である。
「通貨単位」のレベル別の例文
「通貨単位」を英語にするときのよくある間違い
× Japan's money unit is yen.
○ The monetary unit of Japan is the yen.
money unit は不自然で、通貨単位には monetary unit が使われます。
× What is the monetary?
○ What currency is used there?
monetary は形容詞なので、通貨そのものを指す名詞にはなりません。