行政担当者
「行政担当者」の英語
「行政担当者」は英語で government official と言います。複数なら government officials、文脈から明らかな場合は officials だけでも表せます。people in power は行政担当者ではなく、権力や決定権を持つ人々を指します。
「行政担当者」の英語の使い分け
政府や自治体で行政を担う人を中立的に指す一般的な表現です。
officials
文脈から行政機関の担当者だと分かる場合に使う簡潔な表現です。
local government officials
地方自治体の行政担当者を具体的に指す表現です。
「行政担当者」の例文
Often, people in power ignore public opinion.
しばしば、権力者は世論を無視する。
コアイメージ
社会や組織で実権を持ち、方針や決定を行う人々、すなわち権力者を指す
英英
People who hold authority within governments or organizations and have the power to make or influence decisions that affect others.
語源
people in powerは、英語のpeopleとin powerが組み合わさった表現で、実権を持つ個人や集団を指す語として用いられる
コラム
- 権力者は個人や組織を指す語だが、訳語として当局や政府高官と置き換えると制度や機関を強調することになる
「行政担当者」のレベル別の例文
- 中学
Government officials opened a new library in town.
- 高校・英検2級
Local officials are considering stricter rules for recycling.
- TOEIC・ビジネス
Please contact the appropriate government officials before submitting the application.
- 日常会話
「行政担当者」を英語にするときのよくある間違い
× I asked the government persons about the permit.
○ I asked a government official about the permit.
× people in power at the city office
○ government officials at city hall
people in power は単なる窓口担当者ではなく、権力者を指します。