行動を促す
「行動を促す」の英語
「行動を促す」は英語で encourage someone to take action と言います。人の心を動かして行動につなげる場合は inspire someone to act、感動や勇気を引き出す内容には inspirational が使えます。
「行動を促す」の英語の使い分け
inspire someone to act
人の心を動かし、実際の行動へ向かわせるときに使います。
encourage someone to take action
相手に行動するよう勧める、一般的で使いやすい表現です。
話や出来事などが感動や意欲を与える性質を表す形容詞です。
コアイメージ
感動的な出来事や話が心を動かして勇気や意欲を引き出すイメージ
英英
Causing strong feelings of admiration or deep emotion that move people and encourage them to act or feel uplifted.
語源
inspirationalは、動詞inspire（ラテン語inspirare「息を吹き込む」）に形容詞化の接尾辞-ationalが付いた語で、元は「息を吹き込んで活気や意欲を与える」という意味から発展した。
コラム
- inspirationalはstoryやspeechなどと共に用いられ、聞き手の感情や意欲を高める性質を表す語として使われる。
「行動を促す」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The documentary inspired many young people to volunteer in their communities.
- TOEIC・ビジネス
The CEO's speech motivated employees to take action on the issue.
- 日常会話
That speech was really inspirational.
「行動を促す」を英語にするときのよくある間違い
× I inspirational him to act.
inspirationalは形容詞なので、動詞にはinspireを使います。
× We did action to solve the problem.
○ We took action to solve the problem.
英語では「行動を起こす」はtake actionが一般的です。