薬用成分
「薬用成分」の英語
「薬用成分」は英語で active ingredient と言います。メントールなどの具体的な成分名は英語でもそのまま使い、pine tar は松の木から作られるタール状の成分名です。商品表示では active ingredient が一般的です。
「薬用成分」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
メントールはハッカ由来の化学物質で、軟膏などに冷感と清涼感を与える成分
英英
A crystalline organic compound derived from mint oil, used in medicinal and cosmetic preparations to produce a cooling sensation and minty aroma.
語源
mentholは、フランス語menthe（ハッカ）に化学の語尾-olを付けた語から来ており、ハッカ由来の香気・冷感を示す化学名として定着した。
コラム
- メントールは軟膏や歯磨き、咳止めなどに配合され、低濃度で冷感を与える成分として製品ごとに濃度が調整される
例文
The doctor recommended a shampoo containing pine tar for the rash.
医者はその発疹に対して松脂入りのシャンプーを勧めた。
コアイメージ
松脂である、松の樹脂を熱処理して得る暗く粘性の強いタール状物質で、工業や医療で利用される
英英
A dark, sticky tar obtained by heating pine wood or resin, used in medicinal shampoos and soaps, and as a preservative, adhesive, or wood treatment.
語源
pine tarは、pine（松）とtar（タール）が結合した語で、松材や松脂を加熱・乾留して得られるタールを指す語源を持つ
コラム
- 医薬用シャンプーや石けんの有効成分として皮膚疾患に用いられる例があり、同じく松由来のrosinとは製法や性状が異なる点で区別されるべき存在である
「薬用成分」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The pharmacist explained how the active ingredient works.
- TOEIC・ビジネス
Regulations require manufacturers to list each active ingredient on the package.
- 日常会話