タール

「タール」の英語

「タール」は英語で tar と言います。道路や屋根などの黒く粘り気のある物質には、まず tar を使えば通じます。maltha は古く専門的な語で、一般会話ではほとんど使いません。

「タール」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
maltha
タールのような黒く粘性のある液体で、防水や密封に用いる材料をさす
The workers spread maltha over the damaged shingles to prevent leaks.
作業員は損傷した瓦に漏れを防ぐためタールを塗った。
tar
道路や屋根に塗られる黒く粘着性のある有機物質、タール
The tar on the road smelled of oil.
道路のタールは油のにおいがした。

maltha

意味

例文

The workers spread maltha over the damaged shingles to prevent leaks.

作業員は損傷した瓦に漏れを防ぐためタールを塗った。

コアイメージ

タールのような黒く粘性のある液体で、防水や密封に用いる材料をさす

英英

a dark, viscous substance used for waterproofing or sealing, similar to tar or pitch.

語源

malthaは、語源ははっきりしていないが、古い英語資料でタールや瀝青を指す語として用いられてきた。

コラム

  • malthaはやや古い語で、現代ではtarやpitchが一般的に用いられ、建築や船舶の防水記述で見かけることがある。

tar

意味

例文

The tar on the road smelled of oil.

道路のタールは油のにおいがした。

コアイメージ

道路や屋根に塗られる黒く粘着性のある有機物質、タール

英英

A thick, black, sticky substance produced by heating or distilling organic material, used especially for paving roads and roofing.

語源

tarは、古英語のteoruや古ノルド語のtjaraに由来し、木材や石炭を乾留して得られる黒く粘着性の物質を指す意味に発展した

コラム

  • タールは舗装や屋根に使われる黒い粘着物質を指し、たばこでは燃焼で生じる有害成分の総称としてタール量が表示される

「タール」のレベル別の例文

「タール」を英語にするときのよくある間違い

  • × The roof was painted by tar.

    ○ The roof was coated with tar.

    受動態で、タールを塗る材料を表すときは by ではなく with を使います。painted with tar も文法的には可能ですが、coated with tar のほうがこの意味では自然です。

  • × I did tar on the road.

    ○ I put tar on the road.

    日本語の「タールをする」をそのまま do にしません。タールを塗る・敷くという意味では put tar on と表現します。

「タール」の英語についてよくある質問

Q. 「タール」を英語で一言で言うと？
tar が一般的です。道路や屋根に使うタールにも、たばこの有害成分としてのタールにも使えます。
Q. tar と pitch の違いは？
tar と pitch はどちらも黒く粘り気のある物質を指し、用途によっては意味が重なります。一般的な「タール」には tar を使い、pitch は船の防水や木材の密封などの文脈で使われることがあります。厳密には、原料や製造方法の違いで区別される場合もあります。
Q. 「タール」のビジネスや技術文書での言い方は？
一般的な技術文書では tar を使います。石炭由来のタールなら coal tar と表現するのが一般的です。

「タール」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1