松脂
例文
She rubbed colophony onto the violin bow before the concert.
彼女はコンサートの前に松脂を弓に塗った。
コアイメージ
松脂という植物性の固形樹脂で、弓の滑り止めや塗料の原料として用いられる松脂
英英
A solid plant resin (rosin) traditionally used on bows to increase traction and also utilized in various industrial and craft applications.
語源
colophonyは、古代の港町Colophonに由来し、そこからの輸出品であった樹脂を指す語が英語に定着した
コラム
- colophonyは学術的・専門的な語で、日常や製品表示ではより短いrosinという語が頻繁に使われる
例文
The doctor recommended a shampoo containing pine tar for the rash.
医者はその発疹に対して松脂入りのシャンプーを勧めた。
コアイメージ
松脂である、松の樹脂を熱処理して得る暗く粘性の強いタール状物質で、工業や医療で利用される
英英
A dark, sticky tar obtained by heating pine wood or resin, used in medicinal shampoos and soaps, and as a preservative, adhesive, or wood treatment.
語源
pine tarは、pine（松）とtar（タール）が結合した語で、松材や松脂を加熱・乾留して得られるタールを指す語源を持つ
コラム
- 医薬用シャンプーや石けんの有効成分として皮膚疾患に用いられる例があり、同じく松由来のrosinとは製法や性状が異なる点で区別されるべき存在である
例文
Pine trees produce sticky resin to seal wounds.
松の木は傷を塞ぐために樹脂を分泌する。
コアイメージ
粘性の有機物で、植物の分泌物としての松脂や工業的に作られる合成樹脂を含む
英英
A viscous organic substance, natural (as plant secretion such as pine resin) or synthetic, that can harden and is used as a base for plastics, varnishes, and adhesives.
語源
resinは、ラテン語resinaを経て古フランス語resineから入った語で、もともとは植物の分泌物を指し、のちに工業的な合成材料にも用いられるようになった
コラム
- 天然の松脂は古くからニスや接着剤に用いられ、現代では合成レジンがプラスチックや塗料の原料として広く使われる
例文
Before the performance, she applied rosin to her violin bow.
演奏前に彼女はバイオリンの弓に松脂を塗った。
コアイメージ
松やその他の樹から採れる天然樹脂が乾燥して固まった物質で、塗料や接着剤の原料にも用いられる
英英
A solid natural resin derived from pine and other trees, often used in varnishes, adhesives, and as a friction-enhancing substance.
語源
rosinは、ラテン語resinaを源とする中英語resinから派生した語で、産業用途でも用いられる固形の樹脂を指すようになった。
コラム
- 英語ではresinが広く樹脂全般を指す一方、rosinは特に蒸留・精製して得た固形の松脂を指す語として区別される。
「松脂」のレベル別の例文
「松脂」を英語にするときのよくある間違い
× I put pine tar on my violin bow.
○ I put rosin on my violin bow.
× I used resin for my violin bow.
○ I used rosin for my violin bow.