蔓延
「蔓延」の英語
「蔓延」は英語で spread と言います。病気や悪いものが広がる一般的な表現で、proliferation は急速な増加、pervasiveness は社会や文化などへの広く深い浸透を表します。
「蔓延」の英語の使い分け
病気や悪いものが広がるときの、最も一般的な名詞です。
数や種類が急激に増えることを、やや硬く表します。
文化や習慣などが社会の内部まで広く浸透する状態です。
例文
The pervasiveness of smartphones has changed how we communicate.
スマートフォンの普及が私たちのコミュニケーション方法を変えた。
コアイメージ
普及が文化や習慣の内部にゆっくり浸み込んでいく状態を指す
英英
The tendency of something to spread into and become established across a culture, institution, or medium, often gradually.
語源
pervasivenessは、pervade（～に広がる）の派生で、per-（通して／完全に）＋vadere（行く）に由来する動詞の意味に基づく名詞化で「浸透する性質」を表す
コラム
- pervasivenessは単に広がることを示すだけでなく、どの程度深く浸透しているかを強調する表現として使われる
「蔓延」のレベル別の例文
「蔓延」を英語にするときのよくある間違い
× The disease is pervasiveness.
○ The disease is widespread.
pervasivenessは名詞なので、状態を表す形容詞にはwidespreadを使います。
× The problem did proliferation quickly.
proliferationは名詞で、広がるという動作にはspreadが自然です。