思わぬ落とし穴
「思わぬ落とし穴」の英語
「思わぬ落とし穴」は英語で pitfall と言います。見えにくい問題や予想外の失敗を指し、仕事や計画、学習など幅広い場面で使える便利な名詞です。
「思わぬ落とし穴」の英語の使い分け
アメリカ英語/pítfɔ̀l/
イギリス英語/pítfɔ̀ːl/
計画や仕事で、気づきにくい問題や失敗を表す一般的な名詞です。
「思わぬ落とし穴」の例文
Successful people often face the pitfall of becoming overconfident.
成功している人はしばしば自信過剰になるという落とし穴に直面する。
コアイメージ
見た目は安全でも奥に隠れ、気づかずに進むと問題に落ちる。
使い方
類義語との違い
pitfall:
見えにくい落とし穴や注意不足で陥る失敗
danger:
危険や害がすぐに生じる状態や場面
risk:
損害や不利益が起きる可能性、起こるかもしれない危険性
trap:
だます仕掛けやはまりやすい罠、故意に人を陥れるもの
英英
A problem or difficulty that can occur unexpectedly in a specific task or situation.
語源
pitfallは、狩りで使った穴に落とす罠「落とし穴」を表した語が比喩的に広がり、見えにくい危険や失敗のもとを意味するようになった。
コラム
- 日常用法ではpitfallは見えにくい落とし穴や予想外の失敗を指し、選択問題では文脈の微妙なずれがpitfallを生むことがある
「思わぬ落とし穴」のレベル別の例文
- 中学
Watch out for pitfalls when you make a plan.
計画を立てるときは落とし穴に気をつけてください。
- 高校・英検2級
The article explains several common pitfalls of online shopping.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies potential pitfalls in the proposed investment strategy.
- 日常会話
That sounds easy, but there may be some pitfalls.
簡単そうですが、思わぬ落とし穴があるかもしれません。