華麗に
「華麗に」の英語
「華麗に」は英語で brilliantly と言います。演技や行動を見事に行う場合は brilliantly、人の身なりや振る舞いなら dashingly、建物や文章を装飾的に表すなら ornately が使えます。
「華麗に」の英語の使い分け
演技や行動などを、非常に見事に、すばらしく行う様子を表します。
人の服装や立ち居振る舞いが、粋で魅力的な様子を表します。ややしゃれた響きがあります。
建物や家具、文章などが、装飾を多く施されて華美な様子を表します。
結果や出来事などが、非常に印象的で見事な様子を表します。華々しさや大きな効果を強調します。
例文
コアイメージ
魅力的に見えること、特に身なりや振る舞いが颯爽として人目を引くことを指す
英英
語源
$englishは、dash（急に動く・勢いをつける）の語感から19世紀にdashingが『魅力的に』の意で用いられるようになり、副詞形が生まれた
コラム
- dashinglyは人物の容姿や立ち居振る舞いをほめる際に使われることが多く、やや文語的で洒落た響きがあるため会話では別表現が選ばれることがある
例文
The ceiling was ornately painted with mythological scenes.
天井は神話の場面で装飾的に描かれていた。
コアイメージ
装飾的に、言葉や物の表面に装飾や飾りを多く施している様子
英英
In a richly embellished or highly ornate way, often implying elaborate decoration or florid style of expression.
語源
ornatelyは、飾るを意味するラテン語 ornare を源にする形容詞 ornate に -ly が付いてできた語で、'装飾的に' の用法が基本。
コラム
- 文体に用いると ornately は華美で飾り立てた表現を指すことがあり、建築や文章の両方で使われる語である。
例文
コアイメージ
期待を超えるほど印象的に行われることを表す
英英
To an extent that is remarkably impressive or surprisingly notable.
語源
spectacularlyは、形容詞spectacular（見事な、壮観な）に副詞化接尾辞-lyが付いてできた語で、驚きや称賛を伴う程度の強調を表す。
コラム
- 結果や行為の印象の大きさを強調し、文脈次第で称賛や誇張のニュアンスを伝える。
「華麗に」のレベル別の例文
- 中学
She danced brilliantly on the school stage.
- 高校・英検2級
The young pianist played brilliantly before a large audience.
- TOEIC・ビジネス
The sales team performed brilliantly during the first quarter.
- 日常会話