粋に

「粋に」の英語

「粋に」は英語で stylishly と言います。人の服装や行動をおしゃれに表す一般的な言い方で、dashingly は颯爽とした魅力、rakishly は色気や少し奔放な印象を加えます。

「粋に」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dashingly
颯爽とした男性などの魅力を、やや洒落た文体で表します。
The actor looked dashingly handsome in a tailored suit.
その俳優は仕立てのよいスーツを着て、颯爽とした魅力を見せていました。
rakishly
色気や奔放さを含む、文学的で少し癖のある表現です。
He wore his hat rakishly tilted to one side.
彼は気取った感じで帽子を片側に傾けてかぶっていました。

dashingly

意味

例文

He looked dashingly handsome at the party.

彼はパーティーで魅力的に見えた。

コアイメージ

魅力的に見えること、特に身なりや振る舞いが颯爽として人目を引くことを指す

英英

In a stylish, confident, and eye-catching manner;.

語源

$englishは、dash（急に動く・勢いをつける）の語感から19世紀にdashingが『魅力的に』の意で用いられるようになり、副詞形が生まれた

コラム

  • dashinglyは人物の容姿や立ち居振る舞いをほめる際に使われることが多く、やや文語的で洒落た響きがあるため会話では別表現が選ばれることがある

rakishly

意味

例文

He walked rakishly down the street.

彼は通りを粋に歩いた。

コアイメージ

粋に、放蕩や色気を伴って人を惹きつけるように振る舞うことを指す

英英

In a way that displays rakish charm, often suggesting dissolute or sexually attractive behavior.

語源

rakishlyは、形容詞rakishの副詞形で、rakishはrake（放蕩者）に由来し、-ishで性質を示し、-lyで副詞化して放蕩的な魅力を表すようになった。

コラム

  • 文学や映画では魅力的だが道徳的に問題のある放蕩者を描写する語として頻出し、訳語は『粋に』だけでなく『放蕩に』『色っぽく』など文脈で変える必要がある

「粋に」のレベル別の例文

「粋に」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did stylishly.

    ○ He dressed stylishly.

    服装を粋にする場合は、具体的な動詞を使います。

  • × He walked rakishly to school.

    ○ He walked stylishly to school.

    rakishly は色気や奔放さを含み、普通の服装には強すぎます。

「粋に」の英語についてよくある質問

Q. 「粋に」を英語で一言で言うと？
stylishly が一般的です。服装や振る舞いをおしゃれに見せる様子を幅広く表せます。
Q. stylishly と dashingly の違いは？
stylishly はおしゃれで洗練された様子全般、dashingly は颯爽とした人の魅力を表します。dashingly はやや洒落た響きがあります。
Q. 「粋に」の英語を会話で自然に言うには？
人について「粋に見える」と言うなら、You look stylish. が自然です。stylishly は文章や服装の仕方を説明するときによく使います。

「粋に」と関連する日本語の英語

「粋に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1