苦心する

「苦心する」の英語

「苦心する」は英語で take pains と言います。日常会話では try hard や make an effort が自然です。be at pains はやや硬く、go to great lengths は大変な手間をかける場合に使います。

「苦心する」の英語の使い分け

  • take pains to do

    手間を惜しまず、念入りに努力するやや硬めの表現です。

    She took pains to make the lesson easy to understand.

    彼女は授業を分かりやすくするために苦心しました。

  • try hard

    日常会話で、目標に向かって一生懸命努力するときに使います。

    Please try hard to remember everyone’s name.

    みんなの名前を覚えられるように頑張ってください。

  • make an effort

    努力した事実を穏やかに述べる、幅広く使える表現です。

    We made an effort to include all the important details.

    私たちは重要な詳細をすべて含めるよう努力しました。

  • go to great lengths

    目的のために大変な手間や工夫をかける表現です。

    They went to great lengths to protect the old building.

    彼らはその古い建物を守るために大変な努力をしました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
be at pains
成果のために面倒な作業や苦労を厭わず努力する
She was at pains to finish the report on time.
彼女は報告書を期限どおりに仕上げるために努力した。
pains
痛みとしての身体的不快と、比喩的に労力や骨折りを表す用法の双方を含む
He felt sharp pains in his chest.
彼は胸に鋭い痛みを感じた。

be at pains

意味

例文

She was at pains to finish the report on time.

彼女は報告書を期限どおりに仕上げるために努力した。

コアイメージ

成果のために面倒な作業や苦労を厭わず努力する

英英

To take considerable trouble or exertion over a task in order to achieve a desired outcome; to take pains.

語源

be at painsは、語としてのpainsがもとは罰や苦痛を示した語から発展して『苦労・手間』を意味し、be atでその状態にあることを表すため『苦労して努力する』と解釈される

コラム

  • 日常会話ではやや堅い表現で、口語ではmake an effortやtry hardが代替としてよく使われる

pains

意味

例文

He felt sharp pains in his chest.

彼は胸に鋭い痛みを感じた。

コアイメージ

痛みとしての身体的不快と、比喩的に労力や骨折りを表す用法の双方を含む

英英

Physical discomfort or suffering in the body, typically sharp or intense sensations indicating injury or illness.

語源

painsは、ラテン語poena（罰）が古フランス語peineを経て入り、元来の苦しみ・罰の意味から身体的痛みや苦労を表す語に広がった。

コラム

  • pains は身体の痛みを指すほか take pains のように「念入りに努力する・苦心する」という表現で使われる

「苦心する」のレベル別の例文

「苦心する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I made pains to finish the work.

    ○ I took pains to finish the work.

    take painsで「念入りに努力する」という決まった表現です。

  • × I took pain to prepare the speech.

    ○ I took pains to prepare the speech.

    「苦心する」という意味の決まった表現では、painではなく複数形のpainsを使います。

「苦心する」の英語についてよくある質問

Q. 「苦心する」を英語で一言で言うと？
take pains が代表的です。特に、手間を惜しまず念入りに努力するという意味で使います。
Q. take pains と be at pains の違いは？
どちらも特別な努力を表しますが、be at pains は説明や強調の文脈で使われる、やや硬い表現です。
Q. 「苦心する」のビジネスメールでの言い方は？
We took pains to ... や We made every effort to ... が使えます。後者は「最大限努力しました」という丁寧な表現です。

「苦心する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1