少女らしい

「少女らしい」の英語

「少女らしい」は英語で girlish と言います。若さや無邪気さを感じさせる表現で、服装や表情、声などに使えます。文脈によっては「幼い」「子どもっぽい」という含みになることもあります。

「少女らしい」の英語の使い分け

girlish
若さや無邪気さが感じられる、少女らしい様子を表します。
Her girlish laugh made everyone feel welcome.
彼女の少女らしい笑い声は、みんなに親しみを感じさせました。
youthful
少女に限らず、若々しく活気がある様子を表します。
The designer chose youthful colors for the new collection.
そのデザイナーは新しいコレクションに若々しい色を選びました。
innocent
世間ずれしておらず、無邪気で純真な様子を表します。
Her innocent question surprised the experienced teacher.
彼女の無邪気な質問は、経験豊富な先生を驚かせました。

「少女らしい」の例文

Her girlish smile brightened the room.

彼女の少女らしい笑顔が部屋を明るくした。

コアイメージ

若さと無邪気さが強く感じられる様子をさし、少女らしい特徴を表す

英英

Having qualities associated with girls—youthfulness, innocence, or childlike charm;.

語源

girlishは、girl（少女）＋接尾辞 -ish（〜の性質）から成り、少女の性質や雰囲気を帯びていることを表す語。

コラム

girlishは若々しさや無邪気さを表す語で、文脈によっては幼稚と受け取られることがある

「少女らしい」のレベル別の例文

中学
She had a girlish laugh that everyone loved.

彼女の少女らしい笑い声は、みんなに好かれていました。
高校・英検2級
She spoke with girlish excitement about the school trip.

彼女は修学旅行について、少女らしいわくわくした様子で話しました。
TOEIC・ビジネス
The campaign avoids girlish imagery to appeal to a broader audience.

そのキャンペーンは、より幅広い層にアピールするため、少女らしすぎるイメージを避けています。
日常会話
That girlish dress really suits you.

その少女らしいドレスは本当によく似合っています。

「少女らしい」を英語にするときのよくある間違い

× She is a girlish.

○ She is girlish.

girlishは形容詞なので、前にaは置きません。

「少女らしい」の英語についてよくある質問

Q. 「少女らしい」を英語で一言で言うと？

girlishが一般的です。若さや無邪気さが感じられる表情、声、服装などを表します。

Q. girlishとyouthfulの違いは？

girlishは少女らしさや無邪気さに焦点を当てます。youthfulは性別を問わず、若々しく活気があることを表します。

Q. 「少女らしい」は英語で幼いという意味ですか？

girlishは基本的に「少女らしい」という意味ですが、文脈によっては「幼い」「子どもっぽい」と受け取られることがあります。

「少女らしい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く