女の子らしさ
「女の子らしさ」の英語
「女の子らしさ」は英語で girlishness と言います。若々しく愛らしい無邪気さを表しますが、文脈によっては幼さや子どもっぽさという否定的な含みもあります。性別を直接示さずに若々しい魅力を表したい場面では、youthful charm なども使えます。
「女の子らしさ」の英語の使い分け
女の子らしい若さ、無邪気さ、可愛らしさを表す名詞です。
youthful charm
性別を直接示さず、若々しく愛らしい魅力を表す自然な表現です。
コアイメージ
女の子らしい若さと無邪気さ、可愛さを示す性質
英英
The state or quality of being girlish, showing traits traditionally associated with girls such as youthfulness, sweetness, and innocence.
語源
girlishnessは、girl（女の子）に形容を作る‑ishが付き、さらに状態を表す‑nessが付いて「女の子らしい性質」を表す語としてできた。
コラム
- girlishnessは文脈によって若々しく愛らしい意味で使われることもあれば幼さを示すこともあり、肯定か否定かは前後関係で判断する必要がある
「女の子らしさ」のレベル別の例文
- 中学
Her girlishness made everyone smile at the party.
- 高校・英検2級
The character's girlishness gradually faded as she faced difficulties.
- TOEIC・ビジネス
The campaign combines professional confidence with youthful charm.
- 日常会話
I like the girlishness in her voice.
彼女の声にある女の子らしさが好きです。
「女の子らしさ」を英語にするときのよくある間違い
× Her femininity was charming.
○ Her girlishness was charming.
femininity は女性らしさ全般を指し、若さや少女らしい無邪気さを表す girlishness とは意味が異なります。
× Her girlish was charming.
○ Her girlishness was charming.
girlish は形容詞なので、性質を表す名詞として使う場合は girlishness にします。