花飾り
「花飾り」の英語
「花飾り」は英語で floral decoration と言います。服の胸元や手首に着けるものは corsage、花を連ねた飾りは flower garland、器などに花を生けたものは flower arrangement と言います。
「花飾り」の英語の使い分け
胸元や手首に着ける小さな花飾りを指します。
floral decoration
会場や建物などを花で飾る一般的な表現です。
器などに花を美しく配置した生け花や装花です。
The restaurant displayed a lovely flower arrangement.
flower garland
花を連ねた輪やひも状の飾りに使います。
例文
コアイメージ
コサージュは小さな花束を服の胸元に留める装飾
英英
A small bouquet of flowers worn pinned to a woman's dress or fastened around the wrist as a decorative accessory for formal occasions.
語源
corsageは、フランス語corsage（胴部や胴衣）から借用され、元は衣服の胴に付ける飾りを指し、のちに胸や手首に着ける花飾りを意味するようになった。
コラム
- コサージュは式典や舞踏会で女性が胸元や手首に着ける花飾りで、布や人工花で作られるものも一般的に用いられる
例文
コアイメージ
花で輪や連なりを作って吊るし、場所を飾る飾りやその行為をさす
英英
A garland or string of flowers or foliage hung as decoration, or the act of decorating with such a garland.
語源
festoonは、feston（飾り）を語源に持ち、ラテン語festus（祝祭）に由来する語群から発展して『飾りを垂らす』意味になった
コラム
- 日常会話より文章語で用いられることが多く、新聞や説明文で通りや会場が飾られている描写に使われる
例文
コアイメージ
花飾りとして切り花を器や台に配置して美しく飾ること
英英
An arrangement of cut flowers placed in a container or on a surface for decorative display.
語源
flower arrangementは、flower（花）とarrangement（配置・整えること）が組み合わさり、装飾目的で花を並べる意味になった。
コラム
- 店で見るフラワーアレンジメントは見た目の装飾を目的とし、生け花は伝統的な作法や表現を重視する点で区別される
例文
They made garland flowers for the procession.
彼らは行列のために花飾りを作った。
コアイメージ
行列や式典で身に付けたり飾ったりする、花をつなげて作った輪や帯をさす
英英
A wreath or string of flowers used as a decoration or worn on ceremonial occasions.
語源
garland flowerは、garland（花輪）とflower（花）から成る複合語で、garlandは古フランス語garlandeを経て中英語に入り「花や葉をつないだ飾り」を意味する。
コラム
- 行列や祭礼で使う花飾りは生花や造花で作られ、首にかけるものや頭飾り、建物の飾りなど用途ごとに形や呼び名が異なる
「花飾り」のレベル別の例文
- 中学
We hung a flower garland across the school gate.
私たちは学校の門に花飾りを掛けました。
- 高校・英検2級
The bride wore a delicate corsage during the wedding ceremony in June.
- TOEIC・ビジネス
The hotel lobby featured an elegant flower arrangement to welcome visiting clients.
- 日常会話