生け花
「生け花」の英語
「生け花」は英語で flower arrangement と言います。日本の伝統文化としての生け花を強調するなら ikebana も使えます。一般的な花の装飾には flower arrangement が自然です。
「生け花」の英語の使い分け
花を美しく飾る一般的な表現で、店やホテルの装飾にも使います。
ikebana
日本の伝統文化としての生け花を指すときに使います。
My grandmother has practiced ikebana for many years.
コアイメージ
花飾りとして切り花を器や台に配置して美しく飾ること
英英
An arrangement of cut flowers placed in a container or on a surface for decorative display.
語源
flower arrangementは、flower（花）とarrangement（配置・整えること）が組み合わさり、装飾目的で花を並べる意味になった。
コラム
- 店で見るフラワーアレンジメントは見た目の装飾を目的とし、生け花は伝統的な作法や表現を重視する点で区別される
「生け花」のレベル別の例文
「生け花」を英語にするときのよくある間違い
× I did a flower arrangement.
○ I made a flower arrangement.
作品を作る場合は do より make が自然です。
× I like Japanese flower decoration.
○ I like ikebana.
日本の伝統文化としての生け花には ikebana が適切です。