良心的な

「良心的な」の英語

「良心的な」は英語で conscientious と言います。人柄や仕事ぶりには conscientious、正しさを守る慎重さには scrupulous、価格や条件には reasonable や fair が自然です。

conscientious
人柄や仕事ぶりが誠実で、責任感が強い場合に使います。
She is a conscientious employee who always meets deadlines.
彼女はいつも締め切りを守る、誠実な従業員です。
reasonable
価格や条件が高すぎず、納得できる場合に使います。
The hotel offers reasonable rates during the winter.
そのホテルは冬季に良心的な料金を提供しています。
fair
価格や扱い、条件が公平で適正な場合に使います。
The shop gave us a fair price for the used computer.
その店は中古のパソコンに適正な価格を付けてくれました。
scrupulous
道徳や正しさを意識して、非常に慎重な場合に使う正式な語です。
The editor was scrupulous about checking every fact.
その編集者は、すべての事実を確認する際に細心の注意を払いました。

She kept a scrupulous record of all her expenses.

彼女はすべての費用の入念な記録をつけていた。

小さな欠点や細部を見逃さず、良心や道徳的配慮を持って慎重に扱う

scrupulous: 細部まで注意を払い、良心に従って正しく行動する
careful: ミスを避けるために注意深く行動する
thorough: 物事を隅々まで確認して漏れなく行う
precise: 細かい点まで正確で誤差が少ない

scrupulousは、ラテン語scrupulus（小さな尖った石）に由来する。石のとげが心の迷い＝scrupleを生み、そこから注意深い意味に発展した。

scrupulousは単に注意深いだけでなく倫理的・良心的な配慮を含むニュアンスがあり、meticulous（几帳面）やcarefulと比べて『道徳や正しさを意識した慎重さ』を表す

中学
He is conscientious and always does his homework.

彼は真面目で、いつも宿題をします。
高校・英検2級
The researcher was scrupulous about checking every source in the report before publication.

その研究者は、報告書を公表する前にすべての出典を入念に確認しました。
TOEIC・ビジネス
We offer reasonable rates and clear terms for all new clients.

当社はすべての新規顧客に、良心的な料金と明確な条件を提示しています。
日常会話
That's a fair price for such a well-made jacket.

こんなにしっかりした作りのジャケットなら、良心的な価格ですね。

× He is conscience.

○ He is conscientious.

conscienceは名詞の「良心」で、人を形容するにはconscientiousを使います。
× a scrupulous price

○ a reasonable price

scrupulousは価格ではなく、正しさを意識した人や行動の慎重さを表します。