自責の念

「自責の念」の英語

「自責の念」は英語で remorse と言います。道徳的な罪悪感や深い悔恨には remorse、自分を責める心の動きには self-reproach が合います。日常的な「後悔」なら regret が一般的です。

「自責の念」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
remorse
道徳的な過ちへの深い罪悪感を表す、最も基本的な名詞です。
He showed remorse after the accident.
彼はその事故の後、自責の念を示しました。
self-reproach
自分を責め続ける内面的な苦しさを強調する、やや硬い表現です。
She struggled with self-reproach for years.
彼女は何年もの間、自責の念に苦しみました。

remorse

[US] rimɔ́rs [UK] rimɔ́ːs

意味

remorseのイラスト

例文

She felt remorse for lying to her friend.

彼女は友人に嘘をついたことに良心の呵責を感じた。

コアイメージ

犯した過ちが心に重くのしかかり、消えない痛みとして残る

関連語

( 形) remorseful： 後悔している

( 副) remorsefully： 後悔して

使い方

  • without remorse

    良心の呵責なく

類義語との違い

remorse: 深い後悔。自分の行為を強く悔いる気持ち
guilt: 罪悪感。自分が悪いと感じる気持ち
regret: 後悔。取り返せないことへの残念や悲しみ

英英

An intense feeling of guilt and regret about having done something morally wrong or harmful.

語源

remorseは、ラテン語のremordere（re＝再び＋mordere＝かむ）が古フランス語を経て英語に入り、心が何度もかまれるような芯のある深い後悔を表す

コラム

  • regretが事実への残念さを示すのに対しremorseは道徳的な罪の意識を伴い、deepやintenseといった強調語を伴って表現されることが多い

self-reproach

意味

例文

He was overcome with self-reproach after missing the deadline.

彼は締め切りを守れず、自責の念に駆られた。

コアイメージ

過ちに対する罪悪感や後悔として心に湧く自責の念

英英

a painful sense of guilt or regret about something one has done, often causing emotional distress or remorse

語源

self-reproachは、self（自己）とreproach（責める）の結合で、reproachが『責める』という意味で用いられてきたことから自己責めの意味が生じた

コラム

  • self-reproachは罪悪感や後悔を表す語として心理描写や謝罪文で用いられ、内面的な苦痛を強調する際に使われる

「自責の念」のレベル別の例文

「自責の念」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did remorse for my mistake.

    ○ I felt remorse for my mistake.

    remorseは名詞なので、doではなくfeelと組み合わせます。

  • × I have a remorse about it.

    ○ I felt remorse over it.

    remorseは通常、数えない名詞として使い、feel remorse over ～ の形が自然です。

「自責の念」の英語についてよくある質問

Q. 「自責の念」を英語で一言で言うと？
remorse が最も基本的です。道徳的な罪悪感や、深く自分を責める気持ちを表します。
Q. remorse と self-reproach の違いは？
remorse は過ちへの深い罪悪感や悔恨、self-reproach は自分を責める内面的な苦しさに焦点があります。
Q. 「自責の念」の日常会話での言い方は？
日常会話で単に「後悔している」と言うなら regret が一般的です。深い罪悪感を強調する場合は remorse を使います。

「自責の念」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「自責の念」の英語が載っている単語帳

1 / 1