悔恨
「悔恨」の英語
「悔恨」は英語で remorse と言います。強い自責や道徳的な罪の意識には remorse、過ちを認めて償いたい気持ちには contrition が使われます。行動を改める決意まで含めるなら repentance が適切です。
「悔恨」の英語の使い分け
強い自責や罪悪感を表す、最も一般的な表現です。
過ちを認め、償いたいと願う正式な悔恨を表します。
過ちを悔い、行動や態度を改める決意を含みます。
His repentance led him to change his life.
彼の悔い改めは、人生を変えることにつながりました。
単なる後悔や残念な気持ちを表し、罪悪感は必須ではありません。
ゲームで覚える・約 1 分
contrition をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
過ちに気づき、償いたいという思いが生まれて自分を責める心の動き
関連語
使い方
-
show contrition
悔恨を示す
類義語との違い
contrition:
深い後悔と自己反省の気持ち（悔恨）
remorse:
罪の意識を強く伴う深い後悔
regret:
残念や軽い後悔を指す
guilt:
自分の行為に対する罪悪感や責任感を指す
英英
A deep feeling of regret or sorrow for having done something wrong, often accompanied by a desire to make amends.
語源
contritionは、ラテン語contritio（con＝完全に＋terere＝擦る）に由来し、心が砕かれるような深い悔しさを表す語＝悔恨
コラム
- contritionは内面の悔いを指す語で、話し言葉のsorryや行為を指すapologyとは語感と用法が異なる
例文
コアイメージ
犯した過ちが心に重くのしかかり、消えない痛みとして残る
関連語
使い方
-
without remorse
良心の呵責なく
類義語との違い
remorse:
深い後悔。自分の行為を強く悔いる気持ち
guilt:
罪悪感。自分が悪いと感じる気持ち
regret:
後悔。取り返せないことへの残念や悲しみ
英英
An intense feeling of guilt and regret about having done something morally wrong or harmful.
語源
remorseは、ラテン語のremordere（re＝再び＋mordere＝かむ）が古フランス語を経て英語に入り、心が何度もかまれるような芯のある深い後悔を表す
コラム
- regretが事実への残念さを示すのに対しremorseは道徳的な罪の意識を伴い、deepやintenseといった強調語を伴って表現されることが多い
例文
コアイメージ
悔恨は自分の過ちを深く悲しみ責任を感じて償いを望む気持ち
英英
a deep feeling of remorse or sorrow for one's wrongdoing, often involving recognition of fault and a desire to make amends.
語源
contritenessは、形容詞contrite（心が打ち砕かれた）から作られ、ラテン語contritus（擦り砕かれた）を経て中英語で定着し、『悔恨』の意味になった。
コラム
- contritenessは公式な謝罪や宗教的な告解で用いられることが多く、a contrite apologyのように謝意の深さを示す表現で使われる
例文
コアイメージ
自分の過ちを認め、行動や態度を改めようとする意思や心の動き
英英
The sincere recognition of wrongdoing together with remorse and a determination to change one's behavior or make amends.
語源
repentanceは、動詞repent（悔いる）に名詞化接尾辞-anceが付いてできた語で、中英語を経て古フランス語repentirやラテン語paenitere「悔いる」に由来する
コラム
- repentanceは単なる後悔ではなく過ちを認めて改める意志を含み、宗教文脈では懺悔や告白を指すことが多い