良心の呵責

例文

コアイメージ

胸を小さな針でつつかれるように、したことが心に痛む

使い方

• feel compunction

  後ろめたさを感じる

• without compunction

  何のためらいもなく

類義語との違い

compunction: 行為に対する道徳的な後ろめたさ
guilt: 罪を犯したと感じる強い罪悪感
regret: 結果や選択を残念に思う気持ち、道徳性は問わない
shame: 恥ずかしさや体面の損失を感じる感情

英英

A feeling of guilt or regret about doing something wrong or bad.

語源

compunctionは、ラテン語 compungere（刺す）に由来し、心がチクっと刺されるような感覚が「後ろめたさ」となった語

コラム

• 「without compunction」で『ためらいなく』の意味でよく用いられ、行動に躊躇がないことを強調する語として新聞や論説で見かける

例文

コアイメージ

犯した過ちが心に重くのしかかり、消えない痛みとして残る

関連語

使い方

• without remorse

  良心の呵責なく

類義語との違い

remorse: 深い後悔。自分の行為を強く悔いる気持ち
guilt: 罪悪感。自分が悪いと感じる気持ち
regret: 後悔。取り返せないことへの残念や悲しみ

英英

An intense feeling of guilt and regret about having done something morally wrong or harmful.

語源

remorseは、ラテン語のremordere（re＝再び＋mordere＝かむ）が古フランス語を経て英語に入り、心が何度もかまれるような芯のある深い後悔を表す

コラム

• regretが事実への残念さを示すのに対しremorseは道徳的な罪の意識を伴い、deepやintenseといった強調語を伴って表現されることが多い

例文

コアイメージ

何かが正しいか受け入れられるかどうかについて心に生じる不安や迷いの状態。

関連語

使い方

• have qualms about

  〜について不安がある

• have no qualms about

  〜についてためらいがない

• have a qualm about

  〜について不安がある

類義語との違い

qualm: 正しいか迷うときの良心に基づく不安やためらい
doubt: 事実や判断に疑問を持ち確信がない状態
reservation: 提案や意見に対して納得できず同意をためらう感情

英英

A feeling of unease or doubt about whether something is right or acceptable.

語源

qualmは、古英語の cwealm（死や苦しみ）に由来すると考えられ、もとは胸の痛みや不快感を指し、転じて良心のざわつきを表すようになった

コラム

• qualmはworryより個人的で道徳的な判断に関わるためらいを指すことが多く、単なる心配より良心の呵責に近いニュアンスを持つ。

例文

コアイメージ

一瞬だけ襲う良心のとがめで行動を悔いる感覚としての良心の呵責

英英

A brief, acute twinge of conscience or remorse that often makes a person reconsider or regret a specific action.

語源

guilt pangは、guilt（罪の意識）とpang（胸に走る一瞬の痛み）から成り、特定の行為に対する急な良心のとがめを指す。

コラム

• guilt pang は短時間の感情を指すため、持続的な guilt や remorse とはニュアンスが異なり、feel a guilt pang のような表現で用いられることが多い。

例文

コアイメージ

良心や倫理に引っかかり、行為をためらう気持ち

英英

A feeling of doubt or hesitation about whether an action is morally right.

語源

scruplesは、ラテン語scrupulus（小さな石）に由来し、石が足に当たる不快感が比喩となって心のざわつきや道徳的なためらいを表す語へ発展した。

コラム

• scruplesは倫理的な迷いや内的な抵抗を示す語で、否定形のhave no scruplesで「良心の呵責がない」という意味でよく用いられる。