興ざめ

「興ざめ」の英語

「興ざめ」は英語で a turnoff と言います。話やイベントの結末が期待外れなら anticlimax、雰囲気や予定をしぼませるものなら a damper が自然です。ネタバレで作品の楽しみを損なう情報は a spoiler と言います。

「興ざめ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
anticlimax
物語やイベントの結末が期待外れで、盛り下がる場面に使います。
The final scene was an anticlimax.
最後の場面は期待外れの結末でした。
damper
「興ざめ」を指し、楽しさや雰囲気の盛り上がりを静かにそぐ
The sudden rain was a damper on our outdoor plans.
急な雨が屋外の計画に興ざめをもたらした。
spoiler
映画やドラマの核心を明かして、楽しみを損なう情報です。
That comment was a spoiler for the series.
その発言はそのシリーズのネタバレでした。
turnoff
興ざめを感じさせる要素やきっかけ
His rudeness was a turnoff for many people.
彼の無礼さは多くの人にとって興ざめだった。

anticlimax

意味

例文

The concert ended in an anticlimax after the main act was canceled.

主役がキャンセルされて、コンサートは期待外れの結末に終わった。

コアイメージ

大きな期待に対して実際の結末が伴わず、期待外れの結末になることを指す

英英

A disappointing ending or outcome that fails to live up to expectations, producing a feeling of letdown.

語源

anticlimaxは、接頭辞anti-（反対）とclimax（最高点）の合成語で、期待される頂点が訪れず期待外れの結末を表す

コラム

  • anticlimaxは舞台や話の結末が盛り下がる状態を示し、名詞の他に形容詞anticlimacticで『しらけた』と表す用法がある

damper

意味

例文

The sudden rain was a damper on our outdoor plans.

急な雨が屋外の計画に興ざめをもたらした。

コアイメージ

「興ざめ」を指し、楽しさや雰囲気の盛り上がりを静かにそぐ

英英

Something or someone that diminishes enjoyment, enthusiasm, or the pleasantness of a situation, causing disappointment or a loss of momentum.

語源

damperは、damp（湿らせる）＋-erで形成され、湿らせて勢いを弱めるという比喩から「興ざめをもたらすもの」の意味が生じた。

コラム

  • 日常では気分や期待をしぼませる意味で使われ、技術分野では振動や音を抑える装置を指す用法がある。

spoiler

意味

例文

Please don't post a spoiler about the movie.

映画のネタバレを投稿しないでください。

コアイメージ

物語の核心部分を事前に明かして驚きや感動を損なう情報

英英

A fact or detail that reveals a crucial event or outcome of a story and lessens the audience's surprise or pleasure

語源

spoilerは、spoil（台無しにする）＋-erの構成で、もともと何かを台無しにするものを指し、作品の重要情報を暴露する意味で定着した

コラム

  • 作品の感想や考察を共有する際はspoilerを含むか明示する慣習があり、英語圏では前置きやタグで配慮する表現が定着している

turnoff

意味

例文

His rudeness was a turnoff for many people.

彼の無礼さは多くの人にとって興ざめだった。

コアイメージ

興ざめを感じさせる要素やきっかけ

英英

Something that causes loss of interest or enthusiasm, often used of behavior or qualities that repel others.

語源

turnoffは、turn（向ける）＋off（離す）の組み合わせから、もともと「方向を変える・切る」を表し、その動作が比喩的に「興味を切る＝興ざめさせる」と解釈され名詞化した

コラム

  • a turnoffは人や物に対する即時の好感喪失を表す語で、文脈によって道路の出口や電源操作との意味差が生じる

「興ざめ」のレベル別の例文

「興ざめ」を英語にするときのよくある間違い

  • × It was anticlimax.

    ○ It was an anticlimax.

    anticlimaxは可算名詞として使うとき、通常は冠詞が必要です。

  • × Please don't spoiler the movie.

    ○ Please don't spoil the movie.

    spoilerは名詞で、動詞は spoil です。

「興ざめ」の英語についてよくある質問

Q. 「興ざめ」を英語で一言で言うと？
人や行動への好感が失われるなら a turnoff が一般的です。話やイベントの結末が期待外れなら anticlimax を使います。
Q. anticlimax と a turnoff の違いは？
anticlimaxは物語やイベントの盛り下がる結末、a turnoffは人や行動などへの好感を失わせるものを指します。
Q. 「興ざめ」のビジネスでの言い方は？
予定やイベントに水を差す場合は put a damper on が使えます。例えば、The delay put a damper on the event. と言えます。

「興ざめ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1