閉鎖経済の

「閉鎖経済の」の英語

「閉鎖経済の」は英語で closed economy と言います。自給自足の政策や姿勢を強調する場合は、硬い表現の autarkic も使えます。

「閉鎖経済の」の英語の使い分け

closed economy
経済の仕組みそのものを指す一般的な名詞句で、外国との貿易がない、または非常に限られている経済を表します。
The country has a closed economy with limited foreign trade.
その国は外国との貿易が限られた閉鎖経済です。
autarkic
国や共同体が外部に頼らず自給自足する側面を強調する、硬めの形容詞です。
They built an autarkic community on the island.
彼らはその島に自給自足の共同体を築きました。

コアイメージ

外部の資源や援助に頼らず、自らの生産で必要をまかなうという自給自足のあり方

英英

Having the quality of being economically self-sufficient; not needing external assistance or trade to meet essential needs.

語源

autarkicは、ギリシャ語autarkēs（autos＝自分＋arkein＝十分である）に由来し、autarky（自給自足）の名詞から派生した形容詞である。

コラム

autarkicは国や共同体の経済的自給自足を表し、貿易や外部援助を抑える政策や状態を指して使われることがある。

「閉鎖経済の」のレベル別の例文

中学
The country has a closed economy and little foreign trade.

その国は閉鎖経済で、外国との貿易がほとんどありません。
高校・英検2級
The government promoted an autarkic economic policy during the crisis.

政府は危機の間、自給自足的な経済政策を推進しました。
TOEIC・ビジネス
Analysts warned that a closed economy could slow economic growth.

アナリストは、閉鎖経済が経済成長を鈍化させる可能性があると警告しました。
日常会話
That country has a pretty closed economy.

その国はかなり閉鎖的な経済です。

「閉鎖経済の」を英語にするときのよくある間違い

× a closed economic

○ a closed economy

「閉鎖経済」という名詞には economy を使います。economic は形容詞なので、この形では使えません。

「閉鎖経済の」の英語についてよくある質問

Q. 「閉鎖経済の」を英語で一言で言うと？

一般的には closed economy と言います。自給自足の側面を強調する場合は、autarkic も使えます。

Q. autarkic と a closed economy の違いは？

autarkic は形容詞で自給自足の側面に焦点があります。a closed economy は閉鎖経済という経済の仕組みそのものを指す一般的な表現です。

Q. 「閉鎖経済の」を経済記事でどう言う？

経済の仕組みを述べる場合は a closed economy が一般的です。政策や自給自足の姿勢を強調する場合は autarkic が使えます。

「閉鎖経済の」と関連する日本語の英語

自給自足のself-sufficient

ほかの日本語から英語を引く