財政的に

「財政的に」の英語

「財政的に」は英語で fiscally と言います。fiscally は政府・組織・事業の予算や財政について使うやや硬い表現です。個人の家計など一般的な金銭面については financially がよく使われます。

「財政的に」の英語の使い分け

fiscally
政府や組織、事業の予算・財政について使うやや硬い表現です。
The city is fiscally responsible this year.
その市は今年、財政的に責任ある運営をしています。
financially
個人や家庭だけでなく、企業などの一般的な金銭面について幅広く使える表現です。
We need to be financially careful this month.
私たちは今月、金銭面で気をつける必要があります。

「財政的に」の例文

The nonprofit is fiscally sound and manages donations carefully.

その非営利団体は財政的に健全で、寄付を注意深く管理している。

コアイメージ

財政的に、組織や事業の資金繰りや予算配分の状態を指す

英英

In a manner relating to the financial affairs, budgetary matters, or fiscal policies of an organization, government, or project.

語源

fiscallyは、英語fiscal（ラテン語fiscus〈財政用の箱〉由来）に副詞化接尾辞-lyが付いて「財政に関する」ことを示す語になった。

コラム

fiscallyは財政的に公的・組織的な予算や制度の話題で使われ、個人の家計について語るときは通常financiallyを使う。

「財政的に」のレベル別の例文

中学
The town is fiscally healthy.

その町は財政が健全です。
高校・英検2級
The new tax plan may leave the country more fiscally stable.

新しい税制によって、その国の財政はより安定する可能性があります。
TOEIC・ビジネス
The company must remain fiscally responsible while expanding.

その会社は事業を拡大しながらも、財政面で責任ある運営を続けなければなりません。
日常会話
We are financially better off than we were last year.

私たちは昨年より金銭的に余裕があります。

「財政的に」を英語にするときのよくある間違い

× My family is fiscally stable.

○ My family is financially stable.

個人や家庭の経済状態には、通常 fiscally ではなく financially を使います。

「財政的に」の英語についてよくある質問

Q. 「財政的に」を英語で一言で言うと？

政府・組織・事業などの財政について言うなら fiscally が基本です。個人や家庭など一般的な金銭面には financially を使うことが多いです。

Q. fiscally と financially の違いは？

fiscally は公的・組織的な財政、financially は個人や家庭を含む一般的な金銭面を指すのが一般的です。

Q. 「財政的に」のビジネスでの言い方は？

組織の財政状態を述べるなら fiscally が使えます。例えば fiscally stable は「財政的に安定した」という意味です。

「財政的に」と関連する日本語の英語

「財政的に」と語尾違いの言い方

財政的なfinancial

ほかの日本語から英語を引く