自給自足
「自給自足」の英語
「自給自足」は英語で self-sufficiency と言います。家庭や地域の暮らしにはこの語が自然です。国家の経済政策には autarky、土地の恵みで暮らす会話では live off the land も使えます。
「自給自足」の英語の使い分け
家庭や地域が、食料や生活必需品を外部に頼らず賄う状態に使います。
The island is working toward self-sufficiency in food.
その島は食料の自給自足を目指しています。
live off the land
土地で得られる食料などで暮らす、自然寄りの会話表現です。
例文
コアイメージ
外部に頼らず自分で必要をまかなうこと
英英
The condition of economic self-sufficiency, especially of a nation that minimizes reliance on imports.
語源
autarchyは、ギリシャ語のautos（自分）＋arkhia（支配）から、元は「自ら統治する」を意味し、そこから経済的に外部に頼らない「自給自足」の意味でも用いられる。
コラム
- autarchyは日常語では稀で、経済の文脈ではautarkyとほぼ同義で自給自足を指す一方、歴史的には専制政治の意味で用いられる例もある。
例文
コアイメージ
必要な物資やサービスを輸入に頼らず国内で生産してまかなう自給自足
英英
The condition in which a country, region, or community produces the goods and services it needs and relies little or not at all on external trade or assistance.
語源
autarkyは、ギリシャ語auto-（自己）＋arkēsに由来し、19世紀にフランス語autarcieを経て英語化して「自己完結的な経済」を表すようになった。
コラム
- 経済学や歴史の文脈で使われ、国家が輸入を制限して自国供給を重視する政策や状態を指すため、規模や政治的意図を伴うことが多い
例文
The village focused on self-sufficiency by growing vegetables and raising chickens.
その村は野菜を育て鶏を飼うことで自給自足に力を入れていた。
コアイメージ
自給自足は外部に頼らず食料や生活必需を自分で賄うことを指す
英英
The practice or condition of providing for one’s own needs without external assistance, especially by producing food or necessary goods.
語源
self-sufficiencyは、self（自分自身）とsufficiency（十分であること）から成る複合語で、「自分で十分を満たす状態」を表す
コラム
- 家庭菜園や家畜の飼育を通じて自給自足を目指す動きは、日常の食料確保や災害時の備えとして注目される
「自給自足」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some remote islands seek self-sufficiency by producing more of their own food.
- TOEIC・ビジネス
The country adopted a policy of autarky after trade restrictions disrupted critical imports.
- 日常会話
We'd love to live off the land someday.
いつか土地の恵みだけで暮らせたらいいね。
「自給自足」を英語にするときのよくある間違い
× We want to do self-sufficiency.
○ We want to achieve self-sufficiency.
self-sufficiencyは名詞なので、通常doとは組み合わせません。
× The family lives in autarchy.
○ The family aims for self-sufficiency.
autarchyはまれで、専制政治を指すこともあるため、家庭には不自然です。