自立性
「自立性」の英語
「自立性」は英語で independence と言います。他者に頼らず自分で生活・行動する意味では independence、自分で決める権限や自主性に重点を置く場合は autonomy が適切です。国家の独立にも independence を使います。
例文
コアイメージ
自分や集団が外の命令ではなく、自分で決めて行動すること
関連語
使い方
類義語との違い
autonomy:
外部指示に頼らず自分で決め行動すること（自治・自律両面）
independence:
他者からの支配を受けないこと、独立を示す
freedom:
外部の制約がなく自分で選べる状態を指す
英英
The state or condition of being able to make decisions and act independently, without being controlled by others.
語源
autonomyは、ギリシャ語のauto（自分）+nomos（法・規則）が合わさり『自分で自分を治める＝自治』の意味になった
コラム
- 工学やAIの文献ではautonomyが『自律』＝自分で動くという意味で用いられることがあるため、文脈に応じて『自治』か『自律』かを見分ける必要がある。
例文
コアイメージ
誰かの助けや指示に頼らず、自分の力で決めて行動すること
関連語
使い方
類義語との違い
independence:
誰かに頼らず自分で決めて行動すること、国や個人の独立
freedom:
行動や考えに束縛されない状態（自由）
liberty:
法や社会が認める権利としての自由
英英
The state of being free from control by another country or government, allowing a person or nation to make their own choices and decisions without needing permission or assistance from others.
語源
independenceは、形容詞independent（独立した）に名詞化の語尾-enceがついて『独立』という状態を表す名詞になった
コラム
- independenceは国家の独立だけでなく個人の自立も指し、祝日名Independence Dayのような表現で英語に触れる機会がある
「自立性」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The program encourages student autonomy while providing guidance from teachers when necessary.
- TOEIC・ビジネス
The new structure will give each department greater autonomy in daily operations.
- 日常会話
I value my independence.
「自立性」を英語にするときのよくある間違い
× I want to be autonomy.
○ I want to be independent.
autonomyは名詞なので、人の状態には形容詞independentを使います。
× The school helps students do independence.
○ The school helps students develop independence.
自立性を身につけるにはdevelop independenceが自然です。