自己満足な
「自己満足な」の英語
「自己満足な」は英語で complacent と言います。現状に満足して努力や改善を怠る、否定的な意味の形容詞です。self-satisfied は自分に満足している意味が中心で、self-complacent はやや硬めです。
「自己満足な」の英語の使い分け
現状に満足して努力や改善を怠る人や態度に使う、一般的な否定表現です。
自分の能力や成果に満足している様子を表し、complacent ほど「改善を怠る」という意味は強くありません。文脈によっては、得意げ・独りよがりという否定的な含みもあります。
改善や助言を受け入れない自己満足な態度を批判的に表す、やや硬い語です。
コアイメージ
自分の能力や現状に満足して改善や努力を怠る態度をさす
英英
Having an excessive or unwarranted satisfaction with oneself or one's achievements, resulting in lack of concern or effort; smug.
語源
self-complacentは、self（自分）とラテン語complacere「喜ばせる」由来のcomplacent（満足した）が合わさり「自分で満足している」という意味になった
コラム
- self-complacentは否定的な語感で人の態度や行動を評するときに使われ、改善や助言を受け入れない様子を指す
「自己満足な」のレベル別の例文
- 中学
Don't become complacent after one good result.
- 高校・英検2級
Successful students must avoid becoming complacent about their abilities.
- TOEIC・ビジネス
The report warns that market leaders may become complacent over time.
- 日常会話
Don't get self-satisfied just yet.
「自己満足な」を英語にするときのよくある間違い
× He is complacent for his success.
○ He is complacent about his success.
complacent の対象を示す前置詞は一般に about です。