自己崇拝
「自己崇拝」の英語
「自己崇拝」は英語で self-worship と言います。自分を過度に称賛する態度を指す、直訳的で分かりやすい表現です。autolatry は宗教的・修辞的で硬く、心理学的な「ナルシシズム」なら narcissism が適切です。
「自己崇拝」の英語の使い分け
自分を過度に称賛する態度を批判的に述べる表現です。
心理学や日常会話で、過剰な自己愛を表す一般的な語です。
His narcissism made every conversation about himself.
宗教的・修辞的な響きがあり、硬くまれな表現です。
例文
コアイメージ
自己崇拝は過度の自己賛美や自己を礼賛する態度をさす
英英
The excessive idolization or self-admiration that leads a person to regard themselves as supremely important or worthy of reverence.
語源
autolatryは、auto（自分）＋latry（礼拝）の合成で、idolatryと同じ語根を用いて自己を対象とする崇拝を表す
コラム
- 心理学でいうnarcissismと重なる点はあるがautolatryは「崇める」という宗教的・修辞的な語感が強く用法が異なる場合がある
例文
コアイメージ
自分への過剰な愛着と称賛による自己中心的な態度
英英
A tendency to admire oneself excessively, often leading to self-centered behavior and a diminished regard for others' perspectives.
語源
self-worshipは、self（自我）とworship（崇拝）から成り、近代英語で「自分を過度に崇める」という心理的傾向を表す語として定着した。
コラム
- 心理学的にはナルシシズムに近い概念として扱われるが自己崇拝はしばしば道徳的・芸術的批判の文脈で用いられる
「自己崇拝」のレベル別の例文
- 中学
Too much self-worship can hurt your friendships.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report warns that a culture of corporate self-worship can hide serious problems.
- 日常会話
That sounds like self-worship to me.
「自己崇拝」を英語にするときのよくある間違い
× He has self-love, so he always praises himself.
○ He has excessive self-love, so he always praises himself.
self-loveだけでは、必ずしも否定的な自己崇拝を表しません。
× He does self-worship.
○ He engages in self-worship.
self-worshipは通常、doではなく名詞句として使います。