ナルシシズム
「ナルシシズム」の英語
「ナルシシズム」は英語で narcissism と言います。心理学や一般的な批評で使う標準的な語です。self-worship は「自己崇拝」という批判的・道徳的な響きが強く、文脈を選びます。
「ナルシシズム」の英語の使い分け
心理学や一般論で使う、ナルシシズムの標準的な名詞です。
「自己崇拝」と訳し、批判的・道徳的な文脈で使います。
コアイメージ
自分への過剰な愛着と称賛による自己中心的な態度
英英
A tendency to admire oneself excessively, often leading to self-centered behavior and a diminished regard for others' perspectives.
語源
self-worshipは、self（自我）とworship（崇拝）から成り、近代英語で「自分を過度に崇める」という心理的傾向を表す語として定着した。
コラム
- 心理学的にはナルシシズムに近い概念として扱われるが自己崇拝はしばしば道徳的・芸術的批判の文脈で用いられる
「ナルシシズム」のレベル別の例文
- 中学
His narcissism makes him talk about himself.
彼のナルシシズムのせいで、彼は自分の話ばかりします。
- 高校・英検2級
The novel explores how narcissism damages close relationships.
- TOEIC・ビジネス
The manager's self-worship weakened trust across the team.
- 日常会話
That is pure narcissism!
それは完全にナルシシズムだよ！
「ナルシシズム」を英語にするときのよくある間違い
× He is narcissism.
○ He is narcissistic.
人の性質を説明するときは名詞ではなく形容詞を使います。
× She is a narcissism.
○ She is a narcissist.
ナルシシズムを持つ人は narcissist と表します。