自己愛
「自己愛」の英語
「自己愛」は英語で narcissism と言います。自分を過大評価し、賞賛を求める性質を表す一般的な語です。自分を大切にするという肯定的な意味なら self-love が自然です。
「自己愛」の英語の使い分け
自分を過大評価し、賞賛を求める性質を表す一般的な語です。
自分を大切にし、受け入れるという肯定的な意味で使います。
外見や評価を気にする虚栄心を表す、やや否定的な語です。
例文
She recognized her narcism and sought help.
彼女は自分の自己愛を認めて助けを求めた。
コアイメージ
自己に過度に没入して他者からの評価や賞賛を求める心理的傾向
英英
A term (often spelled narcissism) denoting excessive admiration of oneself that can impair empathy and harm interpersonal relationships.
語源
narcismは、ギリシャ神話のNarcissusから派生した語根narc-に接尾辞-ismが付いて自己愛を表す語になった。
コラム
- 単語の綴りはnarcismよりnarcissismが一般的であり、学術文献や診断名では後者が用いられることが多い
例文
His narcissism made it hard for him to maintain friendships.
彼の自己愛は友人関係を維持することを困難にした。
コアイメージ
自己愛で、他者への共感が乏しく自分を過剰に評価する傾向を指す
英英
Excessive self-love marked by inflated self-importance and lack of empathy, often impairing relationships.
語源
narcissismは、ギリシャ神話の美青年Narcissusの名に由来し、自分への強い愛を表す語として英語に入った
コラム
- 臨床用語としての自己愛性人格障害とは診断基準や重症度が異なり、日常では性格傾向や行動の一面を指す軽い表現として使われる
「自己愛」のレベル別の例文
「自己愛」を英語にするときのよくある間違い
× narcism
narcissismの綴りが一般的で、学術・臨床分野でも使われます。
× I am narcissism.
○ I have narcissistic tendencies.
narcissismは名詞なので、人の性質は形容詞や名詞句で表します。