自己主張する

「自己主張する」の英語

「自己主張する」は英語で assert oneself と言います。会議などで自分の意見や存在をはっきり示す表現です。日常会話では speak up、困難な場面で自分を守る意味なら stand up for yourself も使えます。

「自己主張する」の英語の使い分け

assert oneself
自分の考えや存在を自信を持ってはっきり示す表現です。
She asserted herself during the negotiation.
彼女は交渉中に自分の存在感を示しました。
speak up
会話や議論で、遠慮せずに意見を言う日常的な表現です。
Please speak up if you have any concerns.
懸念があれば、遠慮なく意見を言ってください。
stand up for yourself
不当な扱いを受けたとき、自分の権利を守る表現です。
You should stand up for yourself when others treat you unfairly.
人に不公平な扱いをされたら、自分を守るべきです。

「自己主張する」の例文

It is important to assert oneself in meetings.

会議で自己主張することは重要だ。

コアイメージ

自己主張すること、特に自分の考えや存在をはっきり示して認めさせる

英英

To state one's views or make one's presence known confidently so that others notice or respect them.

語源

assert oneselfは、ラテン語のasserere（主張する）を起源とするassertにoneselfが付いて「自分を主張する」という句動詞になった

コラム

会議でassert oneselfは自分の考えをはっきり表して影響を与えることを指し、丁寧な表現と組み合わせて用いられることが多い

「自己主張する」のレベル別の例文

中学
I spoke up when I had a different idea.

私は違う考えがあるとき、意見を言いました。
高校・英検2級
She asserted herself by proposing a practical new approach to the committee.

彼女は委員会に実用的な新しい方法を提案して、自己主張しました。
TOEIC・ビジネス
Employees should speak up if they notice risks in the project.

従業員は、プロジェクトのリスクに気づいたら声を上げるべきです。
日常会話
You need to stand up for yourself.

あなたは自分を守らないといけません。

「自己主張する」を英語にするときのよくある間違い

× I did self-assertion in the discussion.

○ I asserted myself in the discussion.

「自己主張する」を do で直訳せず、assert oneself を使います。
× I asserted in the discussion.

○ I asserted myself in the discussion.

assert は通常、目的語を取る動詞なので、自己主張するという意味では assert oneself とします。

「自己主張する」の英語についてよくある質問

Q. 「自己主張する」を英語で一言で言うと？

assert oneself が基本的な表現です。自分の意見や存在をはっきり示すという意味で使います。

Q. assert oneself と speak up の違いは？

assert oneself は自分の考えや存在を自信を持ってはっきり示すニュアンスがあります。speak up は、会話や議論で声を上げて意見を言う、より日常的な表現です。

Q. 「自己主張する」のビジネスでの言い方は？

会議や交渉で自分の意見をはっきり示すなら、assert oneself が使えます。柔らかく言う場合は、speak up も使えます。

「自己主張する」と関連する日本語の英語

「自己主張する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く