思いがけない利益

「思いがけない利益」の英語

「思いがけない利益」は英語で windfall と言います。企業の予想外の利益を指す場合や、新聞・決算で使う場合は windfall profit と表現できます。

「思いがけない利益」の英語の使い分け

windfall profit
新聞や決算で、予期せず得た一時的な金銭利益を表す正式な表現です。
The farm earned a windfall profit after grain prices rose.
その農場は穀物価格の上昇後、思いがけない利益を得ました。
windfall
日常会話で、思いがけず手に入ったお金や利益を広く表します。
She received a windfall after selling her old car.
彼女は古い車を売って、思いがけない収入を得ました。

「思いがけない利益」の例文

Shareholders celebrated when the company announced a windfall profit from the sudden sale.

株主は、会社が突然の売却で思いがけない利益を発表したときに喜んだ。

コアイメージ

予期せず突然に入る金銭的な利益で、思いがけない利益を短期的に得ること

英英

An unexpected monetary gain, often sudden and not resulting from regular activity.

語源

windfall profitは、windfall（風で落ちてきた果実）という語が転じて『予期せぬ入手物』を意味し、そこにprofitが付いて『思いがけない利益』を表す

コラム

新聞や決算発表で windfall profit は思いがけない利益を指し、多くの場合一時的な収入として扱われる

「思いがけない利益」のレベル別の例文

中学
He got a windfall after winning a prize.

彼は賞に当たって、思いがけない収入を得ました。
高校・英検2級
The retailer reported a windfall profit after a rival suddenly closed.

その小売業者は、競合店が突然閉店した後、思いがけない利益を報告しました。
TOEIC・ビジネス
Investors questioned how the firm would use its windfall profit from rising energy prices.

投資家たちは、エネルギー価格の上昇で得た思いがけない利益を会社がどう使うのか疑問視しました。
日常会話
That bonus was a welcome windfall for our family.

そのボーナスは、私たち家族にとってうれしい臨時収入でした。

「思いがけない利益」を英語にするときのよくある間違い

× I got an unexpected benefit from the lottery.

○ I got a windfall from the lottery.

benefitは広く「恩恵」を指し、金銭的な臨時収入にはwindfallが自然です。
× I did a windfall profit.

○ I made a windfall profit.

利益はdoではなく、make profitと表現します。

「思いがけない利益」の英語についてよくある質問

Q. 「思いがけない利益」を英語で一言で言うと？

windfall が一般的です。新聞や決算などで一時的な利益を強調する場合は windfall profit と言います。

Q. windfall profit と windfall の違いは？

windfall profit は主に企業や投資などの思いがけない利益を指します。windfall は日常会話で、予期せず得たお金や利益を広く表します。

Q. 「思いがけない利益」のビジネス英語での言い方は？

windfall profit が使えます。The company reported a windfall profit. のように、決算やニュースでよく使われます。

「思いがけない利益」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く