腺ペスト
「腺ペスト」の英語
「腺ペスト」は英語で bubonic plague と言います。14世紀の大流行を指すなら the Black Death が定着しています。Black Plague は言い換えで、医学的な病名としては bubonic plague が自然です。
「腺ペスト」の英語の使い分け
医学的な病名として、現代の腺ペストに使います。
the Black Death
14世紀のヨーロッパの大流行を指す歴史用語です。
黒死病を説明的に言い換える表現ですが、一般には the Black Death のほうが定着しています。
The Black Plague devastated many European towns.
例文
The Black Plague devastated Europe in the 14th century.
黒死病は14世紀にヨーロッパを壊滅させた。
コアイメージ
14世紀にヨーロッパを襲った致命的なペストの大流行を指す語で、感染と大量死亡を想起させる
英英
A term referring to the catastrophic 14th‑century epidemic of bubonic plague in Europe, often used to denote the widespread deadly outbreak known as the Black Death.
語源
Black Plagueは、blackとplagueの語が結びついてできた表現で、歴史的な大流行を指す語として用いられる
コラム
- 史料や一般記述では the Black Death が定着しており、Black Plague は説明的表現や言い換えとして使われることが多い
例文
コアイメージ
14世紀中頃のヨーロッパで発生した腺ペストの大流行で、皮膚の壊死により黒ずみを伴う疫病をさす
英英
the historical name for the mid-14th-century bubonic plague pandemic in Europe, characterized by extremely high mortality and darkened skin lesions.
語源
Black Deathは、14世紀中頃のヨーロッパで発生した腺ペストの大流行を指す語で、皮膚の壊死による黒ずみに由来する。
コラム
- 歴史文献では通常 the を伴う固有名として特定の14世紀の大流行を指す
例文
The bubonic plague swept through Europe in the 14th century.
腺ペストは14世紀にヨーロッパを席巻した。
コアイメージ
腺ペストという細菌感染症で、リンパ節が腫れて14世紀にヨーロッパで大流行した病気を指す
英英
A severe infectious disease caused by Yersinia pestis that produces swollen lymph nodes called buboes and has historically caused large epidemics such as the 14th‑century Black Death.
語源
bubonic plagueは、ギリシャ語bubo（腫れたリンパ節）に由来するbubonicと、疫病を意味するplagueが組み合わさって病名になった。
コラム
- 腺ペストはリンパ節の腫れ（buboes）を特徴とし、14世紀の黒死病はその代表例で現代では抗生物質で治療可能になっている。
例文
コアイメージ
腺ペストは、細菌感染でリンパ節が腫れるペストの一形態
英英
A form of plague in which the lymphatic glands become infected and swollen, typically caused by the bacterium Yersinia pestis.
語源
glandular plagueは、glandular（腺の）とplague（ペスト）が結びついた語で、腺を侵すペストを指す
コラム
- 医学文献ではbubonic plagueという表現が多く用いられ、glandular plagueは臨床記述や翻訳で見られる表現である
例文
コアイメージ
リンパ節が腫れ高熱を伴う、ペストの一形態をさす
英英
An infectious disease known as bubonic plague, caused by the bacterium Yersinia pestis, characterized by swollen lymph nodes (buboes), fever, and systemic infection.
語源
pestis bubonicaは、pestisが疫病を意味し、bubonicaはリンパ節の腫れを指す語根buboに由来して腺ペストを示す学名である
コラム
- 学術文献では学名pestis bubonicaが用いられ、一般文では単にペストや黒死病と表記されることが多い
「腺ペスト」のレベル別の例文
- 中学
Bubonic plague can be deadly.
腺ペストは命にかかわることがあります。
- 高校・英検2級
Historians still debate how the Black Death spread.
- TOEIC・ビジネス
The report identified three new cases of bubonic plague.
- 日常会話
I learned about the Black Death in history class.
「腺ペスト」を英語にするときのよくある間違い
× The Black Death is a disease spreading today.
○ Bubonic plague is a disease that still occurs today.
Black Deathは通常、14世紀の歴史的な大流行を指します。
× He was diagnosed with glandular disease.
○ He was diagnosed with bubonic plague.
腺ペストという病名にはbubonic plagueが一般的です。