腺ペストの
「腺ペストの」の英語
「腺ペストの」は英語で bubonic と言います。医療や歴史の文脈で使う形容詞で、病名としては bubonic plague（腺ペスト）という言い方が一般的です。日常会話より、医学・公衆衛生・歴史の説明で使われます。
「腺ペストの」の英語の使い分け
腺ペストに関する性質を表す、医学的な形容詞です。
コアイメージ
腺ペストの病変として現れる腫れたリンパ節に関する性質を表す
英英
Pertaining to buboes or swollen lymph nodes, especially in the context of the bubonic plague.
語源
bubonicは、ギリシャ語bubo（腫れたリンパ節）＋接尾辞-icから成り、腫れたリンパ節や腺ペストに関連する意味を帯びるようになった。
コラム
- 腺ペストの臨床的特徴を表す語で、医療文献ではbuboes（腫れたリンパ節）と結びついて記述されることが多い
「腺ペストの」のレベル別の例文
- 中学
The museum display explains bubonic plague in medieval Europe.
- 高校・英検2級
Researchers examined how bubonic plague spread through crowded medieval European cities.
- TOEIC・ビジネス
The health agency issued guidance about bubonic plague after the reported case.
- 日常会話
I read about bubonic plague in a history book.
歴史の本で腺ペストについて読みました。
「腺ペストの」を英語にするときのよくある間違い
× The patient has bubonic.
○ The patient has bubonic plague.
× gland plague
日本語を直訳せず、英語で定着している病名を使います。