腹膜炎
「腹膜炎」の英語
「腹膜炎」は英語で peritonitis と言います。医学的な病名として最も一般的で、peritoneal inflammation は腹膜の炎症という状態を説明する、やや専門的な表現です。
「腹膜炎」の英語の使い分け
病名として診断や治療の説明に使う、一般的な医学用語です。
The doctor diagnosed her with peritonitis after the examination.
腹膜の炎症を文字どおり説明する、専門的な表現です。
例文
The surgeon treated the patient's peritoneal inflammation with antibiotics and close monitoring.
外科医は患者の腹膜炎を抗生物質と慎重な経過観察で治療した。
コアイメージ
腹膜炎は腹膜の炎症で、原因により抗生物質や外科処置が治療選択となる
英英
Inflammation of the peritoneum that can result from infection, perforation, or inflammation of nearby organs and may require antibiotics or surgery.
語源
peritoneal inflammationは、peritoneum（腹膜）とinflammation（炎症）の結合で、inflammationはラテン語inflammareに由来し炎症を示す
コラム
- 英語表現としてperitoneal inflammationは腹膜そのものの炎症を明示するため、一般的な腹痛説明より医学的に正確
例文
コアイメージ
腹膜が細菌などに感染して炎症を起こす病態を指す腹膜炎
英英
Inflammation of the peritoneum usually resulting from infection or contamination of the abdominal cavity, marked by severe pain, tenderness, and systemic signs.
語源
peritonitisは、ギリシャ語peritoneum（腹膜）＋-itis（炎症）からで、感染や臓器穿孔による腹膜の炎症を指す。
コラム
- 腹膜炎は虫垂穿孔や消化管の穿孔などが原因となることが多く、原因によって抗菌療法や手術など治療方針が異なる点が実用上重要である
「腹膜炎」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
If appendicitis is not treated quickly, the appendix may rupture and cause peritonitis.
- TOEIC・ビジネス
The hospital informed us that the peritonitis might require urgent surgery and close monitoring.
- 日常会話
The scan showed signs of peritoneal inflammation, so I had to stay overnight.
「腹膜炎」を英語にするときのよくある間違い
× I have peritonitis disease.
○ I have peritonitis.
peritonitis自体が病名なので、diseaseは不要です。
× I have peritoneum inflammation.
○ I have peritoneal inflammation.
peritoneumの形容詞形はperitonealです。