虫垂
「虫垂」の英語
「虫垂」は英語で appendix と言います。医学的に明確に言うなら vermiform appendix が一般的で、解剖学の文献では vermiform process も使われます。cecal appendage はまれな専門表現です。
「虫垂」の英語の使い分け
日常会話から一般的な医療場面まで、最も広く使われる表現です。
医学論文や医療説明で、虫垂を正確に指す正式な表現です。
一部の解剖学文献で使われる、vermiform appendix よりもさらに専門的で一般的ではない表現です。
The vermiform process extends from the cecum.
虫垂は盲腸から伸びています。
例文
コアイメージ
盲腸に付随する細い管状の小器官である虫垂をさす
英英
A small tubular, blind‑ended organ attached to the cecum, commonly known as the appendix.
語源
cecal appendageは、cecal（盲腸に関する）とappendage（付属物）が結合してできた語で、盲腸に付着する付属器官＝虫垂を表す
コラム
- 医学文献では虫垂を指す語として用いられ、日常的な「盲腸」という言葉は虫垂を指すことが多いが厳密には盲腸本体と区別される点がある
例文
コアイメージ
盲腸に付随する小さな管状のリンパ組織で、閉塞や感染で炎症を起こすことがある
英英
A small tubular lymphoid organ attached to the cecum, frequently implicated in inflammation known as appendicitis and often requiring surgical treatment when inflamed.
語源
vermiform appendixは、ラテン語vermiformisのvermiform（vermi＝虫、formis＝形）とappendix（付属物）に由来し、虫のような形をした盲腸の付属物を表す学術用語である
コラム
- 医学文献ではvermiform appendixや単にappendixと表記され、炎症はappendicitis（虫垂炎）と呼ばれる専門用語である
例文
The vermiform process arises from the cecum and varies in length among individuals.
虫垂は盲腸から伸び、個人によって長さが異なる。
コアイメージ
盲腸から伸びる細長く虫のような形の管状突起
英英
A narrow, wormlike tubular appendage projecting from the cecum, commonly referred to as the appendix.
語源
vermiform processは、ラテン語vermis（虫）+formis（〜の形の）で「虫の形の」を示すvermiformと、突出部を意味するprocessから成り、盲腸から突出する虫の形の突起を指す
コラム
- 解剖学ではvermiform processは虫垂を指し、日常語のappendixは付録を意味するため学術文献では用語が使い分けられる