向いた

「向いた」の英語

「向いた」は英語で turned と言います。食品が変質して酸味や悪臭が出た状態を表し、milk や meat などに使います。人や物に適している意味の「向いた」は別の表現です。

「向いた」の英語の使い分け

「向いた」の例文

The turned milk smelled sour.

腐ったミルクは酸っぱい匂いがした。

コアイメージ

腐った状態を表し、食品が化学的・微生物的に変化して酸味や悪臭が出る

英英

Having undergone spoilage or decay, especially of food or drink, so that it smells or tastes bad; spoiled or gone bad.

語源

turnedは、動詞turn（向く・変わる）の過去分詞が形容詞化して、食品が状態を変えて悪くなる＝腐ったという意味で用いられるようになった

コラム

  • 食品が化学的に変わって酸味や悪臭が出た状態には turned を用い、特に milk や meat など生鮮食品の変質を表すのに使われる

「向いた」のレベル別の例文

「向いた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The milk was turn sour.

    ○ The milk turned sour.

    状態の変化を表す turn を過去形で使うため、turned とします。

  • × The milk became turned.

    ○ The milk turned sour.

    食品が変質したことは、turn の後ろに sour や bad などを置いて表すのが自然です。

「向いた」の英語についてよくある質問

Q. 「向いた」を英語で一言で言うと？
食品が腐った、変質したという意味なら turned と言えます。例えば、The milk turned sour. と言います。
Q. turned は「向いた」という意味でいつも使えますか？
いいえ。turned は「方向を変えた」「振り向いた」などにも使います。食品が変質したという意味では、The milk turned sour. のように使います。
Q. 「向いた」の英語を食品以外にも使えますか？
人や物に適しているという意味の「向いた」には、suitable や suited が一般的です。turned は通常、その意味では使いません。

「向いた」と関連する日本語の英語

「向いた」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1