収容所
「収容所」の英語
「収容所」は英語で detention camp と言います。難民や移民の収容にはこの表現が一般的です。戦時の民間人の抑留は internment camp、捕虜の収容所は prison camp と使い分けます。
「収容所」の英語の使い分け
難民や移民などを当局が一時的に収容する施設に使います。
Many refugees were held in a detention camp.
戦時などに政府が民間人を抑留する施設を指します。
主に戦争で捕虜を収容する施設について使われます。
The soldiers were held in a prison camp.
例文
コアイメージ
当局が自由を制限して一時的に人を収容する施設
英英
A camp or facility used to hold people temporarily under detention, such as refugees, migrants, or detainees, where departure is restricted.
語源
detention campは、detain（人を拘束する）の名詞形detentionとcamp（収容場所）が結合して「拘束して収容する場所」を表す
コラム
- 難民や移民を収容する現場で用いられることが多く、人権や国際法と関わる問題として議論される表現である
例文
コアイメージ
戦時に政府や軍が民間人や捕虜を一時的に拘束して集める場所を指す収容所
英英
A place where civilians or prisoners are detained by authorities during wartime or other emergencies.
語源
internment campは、intern（拘束する）＋-ment（状態）とcamp（野営地・集める場所）が結びついて、拘束された人々を収容する場所を表す語として成立した
コラム
- 政府や軍が対外的脅威や治安対策を理由に民間人や捕虜を集めて抑留する施設を指す語で、法的根拠や運用は時代や国によって異なる
例文
コアイメージ
戦争で捕虜を収容する施設としての収容所
英英
A camp used specifically to detain prisoners of war or captured combatants during armed conflict.
語源
prison campは、prisonとcampの合成語で、特に戦時に捕虜を収容する施設を指す用法から定着した表現である。
コラム
- 戦時の捕虜を収容する意味合いで用いられることが多く、民間人を対象とする収容施設とは用途や法的扱いが異なる点がある
「収容所」のレベル別の例文
- 中学
The refugees were taken to a detention camp.
難民たちは収容所へ連れて行かれました。
- 高校・英検2級
During the war, the government sent thousands of civilians to an internment camp.
- TOEIC・ビジネス
The report described harsh conditions at a wartime prison camp.
- 日常会話
They said he was taken to a detention camp.
彼は収容所に連れて行かれたと、彼らは言っていました。
「収容所」を英語にするときのよくある間違い
× a detention house
○ a detention camp
収容所には通常 camp を使い、detention house とは言いません。
× The refugees were held in a prison camp.
○ The refugees were held in a detention camp.
prison camp は主に捕虜の収容所を指すためです。