脊柱裂
「脊柱裂」の英語
「脊柱裂」は英語で spina bifida と言います。一般的な医学用語で、rachischisis は脊髄などが露出する重い型を指すことがあります。schistorrhachis は非常に専門的で、使用頻度の低い表現です。
「脊柱裂」の英語の使い分け
脊柱裂全般を指す、最も一般的で広く認知された医学用語です。
Some babies with spina bifida need extra medical care.
脊髄や髄膜の露出を伴う重い型を示す、専門的な医学用語です。
The hospital report identified rachischisis during the prenatal assessment.
rachischisis の同義語として使われることがある非常に専門的な用語で、臨床での使用頻度は低い表現です。
Doctors found schistorrhachis during a detailed prenatal examination.
医師は詳しい出生前検査で schistorrhachis を確認しました。
例文
The newborn was diagnosed with rachischisis after the ultrasound.
その新生児は超音波検査で脊柱裂と診断された。
コアイメージ
生まれつき背骨が閉じず脊髄や髄膜が露出する重度の先天性異常を示す
英英
A congenital defect characterized by an open vertebral column with exposed spinal cord or meninges due to failure of neural tube closure, representing a severe form of spinal dysraphism.
語源
rachischisisは、語根rhachis（背骨）とschisis（裂け目）の結合から成り、文字通り背骨の裂けを意味する医学用語である。
コラム
- 脊柱裂はspina bifida spectrumの中で露出や欠損の程度により分類される重度の型として記述されることがある。
例文
コアイメージ
生まれつき脊柱に裂け目があり、場合によっては膜や脊髄が突出することがある状態
英英
A rare congenital spinal anomaly characterized by a cleft in the vertebral column, sometimes accompanied by protrusion of meninges or spinal cord.
語源
schistorrhachisは、19世紀以降の医療文献で用いられた語で、ギリシャ語要素の結合により「裂けた脊柱」を表す専門用語として定着した
コラム
- 臨床での使用は限られ、一般にはより広く認知されたspina bifidaが用いられることが多い
「脊柱裂」のレベル別の例文
- 中学
Children with spina bifida may need regular checkups.
- 高校・英検2級
Doctors suspected spina bifida after the prenatal ultrasound.
- TOEIC・ビジネス
The report documented rachischisis as an open form of spina bifida.
その報告書は、rachischisis を開放性二分脊椎の一種として記載しました。
- 日常会話
Does spina bifida affect walking?
「脊柱裂」を英語にするときのよくある間違い
× The baby has a spine bifida.
○ The baby has spina bifida.
spina bifida は決まった医学用語で、spine bifida とは言いません。
× spinal column fissure
日本語を直訳した表現ではなく、一般的な医学用語を使います。