二分脊椎
「二分脊椎」の英語
「二分脊椎」は英語で spina bifida と言います。myelomeningocele は二分脊椎の型の一つで、脊髄と髄膜が突出する髄膜脊髄瘤を指す、より専門的な語です。
「二分脊椎」の英語の使い分け
二分脊椎全般を指す、まず覚えたい一般的な医学用語です。
脊髄と髄膜が突出する、二分脊椎の一つの型を指します。
例文
The ultrasound confirmed a myelomeningocele in the lumbar region.
超音波検査で腰部の髄膜脊髄瘤が確認された。
コアイメージ
髄膜脊髄瘤は腰などの脊椎部で脊髄とその髄膜が裂隙から突出する先天性の奇形を指す
英英
A congenital spinal defect in which the spinal cord and its meninges protrude through a defect in the vertebral arch, typically resulting from failure of neural tube closure.
語源
myelomeningoceleは、ギリシャ語のmyelo（脊髄）＋meningo（髄膜）＋cele（突出）という要素が結合して、脊髄と髄膜の突出を表す語である
コラム
- 髄膜脊髄瘤は髄膜のみが突出する髄膜瘤と区別され、障害の程度は突出部位の高さで変わり、腰部に生じる例が多く超音波で胎児期に検出される
例文
コアイメージ
二分脊椎は胚の神経管が下方で正しく閉じない先天的異常
英英
A neural tube defect that occurs when the lower part of the neural tube fails to close during embryonic development, often affecting the spine and spinal cord.
語源
spina bifidaは、ラテン語spina（背骨）とbifida（裂けた）からで、文字通り背骨が裂けた状態を指す
コラム
- 神経管閉鎖不全には髄膜瘤や脊髄髄膜瘤など複数の型があり、臨床所見や治療方針が型ごとに異なる
「二分脊椎」のレベル別の例文
- 中学
Some children are born with spina bifida.
二分脊椎を持って生まれる子どももいます。
- 高校・英検2級
Doctors detected spina bifida during a prenatal ultrasound scan.
- TOEIC・ビジネス
The specialist explained that the infant had myelomeningocele and required early surgery.
- 日常会話
What exactly is spina bifida?
二分脊椎って、具体的には何ですか。
「二分脊椎」を英語にするときのよくある間違い
× The baby has a spinal split.
○ The baby has spina bifida.
日本語を直訳せず、病名として定着した表現を使います。
× 二分脊椎をすべて myelomeningocele と訳す
○ 一般には spina bifida と言い、型を特定するときに myelomeningocele を使います。
myelomeningocele は二分脊椎の一つの型です。